1
00:00:13,306 --> 00:00:16,817
<b>DEUSA</b>

2
00:01:35,059 --> 00:01:40,601
<b>PRIMEIRA PARTE
RETRATO DE UMA JOVEM

3
00:01:41,926 --> 00:01:49,200
<b>MARILÂNDIA
1930

4
00:02:50,414 --> 00:02:54,496
Pelo amor de Deus, não se preocupe,
Eu não aconteceu com você

5
00:02:54,627 --> 00:02:56,266
mais de quatro ou cinco dias.

6
00:02:57,672 --> 00:03:00,793
Preparamos um quarto para você,
você pode ficar o tempo que quiser.

7
00:03:01,009 --> 00:03:05,474
Loren, ele quer alguma coisa
comer� ou beber�.

8
00:03:05,996 --> 00:03:09,899
Depois disso passei 11 horas em
aquele ônibus, você sabe como me sinto?

9
00:03:10,270 --> 00:03:12,828
Quero um bom gole de uísque.

10
00:03:14,483 --> 00:03:17,108
Você sabe que nesta casa
não temos uísque, Loren.

11
00:03:18,696 --> 00:03:21,066
Eles vão te trazer uma Coca-Cola com gelo.

12
00:03:24,869 --> 00:03:27,610
mamãe está bem
Senhor, envio-lhe saudações.

13
00:03:28,123 --> 00:03:31,124
Dê para essa garota
algo para comer.

14
00:03:31,168 --> 00:03:35,500
Ele parece gostar dela, Alice.
Ela não deixa ninguém pegá-la assim.

15
00:03:37,492 --> 00:03:41,792
Sim, sem dúvida, ela gosta.
Tia, por que você não teve filhos?

16
00:03:42,514 --> 00:03:44,844
Eu sei o quanto você é
Gostaria que você os tivesse.

17
00:03:45,601 --> 00:03:48,842
Eles são alegria e apoio
em tempos difíceis.

18
00:03:49,814 --> 00:03:52,946
Como aquelas noites em que
Herbert deu um tiro na cabeça.

19
00:03:52,981 --> 00:03:57,269
Eu chorei, mas fui
O quarto da Anna e eu comecei a pensar

20
00:03:58,157 --> 00:03:59,771
seu rostinho doce
estava dormindo e tão sozinho

21
00:03:59,783 --> 00:04:02,623
poderia enfrentar com
aqueles momentos terríveis.

22
00:04:04,372 --> 00:04:08,592
Ele queria que eu fosse para a casa de Herbert
funeral, mas meu trabalho estava em jogo, e...

23
00:04:08,752 --> 00:04:12,656
Você não pode imaginar o que é
qualquer um dos meus 5 anos de casamento.

24
00:04:12,798 --> 00:04:16,962
Mamãe não queria que eu me casasse com ele.
Eu tinha muitos pretendentes naquela época, você sabe.

25
00:04:17,095 --> 00:04:20,049
Eu acreditei nisso
Serei um homem de sucesso.

26
00:04:20,182 --> 00:04:24,263
Todo mundo dizia que ele era um empresário,
que eles terão lavanderias

27
00:04:24,395 --> 00:04:29,390
por todo o Tennessee.
Um charlatão é o que ele era.

28
00:04:30,568 --> 00:04:31,731
Perdedor.

29
00:04:32,737 --> 00:04:34,695
E eu disse a ele.

30
00:04:36,784 --> 00:04:39,952
Foi tão vulgar.
Cometi um erro e estou pagando por isso.

31
00:04:40,037 --> 00:04:44,166
Ele me deixou sozinho com uma menina de 4 anos
o que não pode me ajudar.

32
00:04:44,250 --> 00:04:48,332
E apenas com $ 171
no banco. Que pena.

33
00:04:49,256 --> 00:04:52,460
Se eu pudesse, deixaria isso para você
algum dinheiro, mas estamos em crise.

34
00:04:52,551 --> 00:04:58,721
Não vamos continuar falando sobre isso
coisas. Não nos vemos há 5 anos.

35
00:04:58,808 --> 00:05:01,846
Eles deveriam fazer isso
sejam momentos de alegria.

36
00:05:13,450 --> 00:05:15,407
Eu te garanto, não
Eu sei para que ele veio.

37
00:05:16,328 --> 00:05:17,574
Ele diz que não quer dinheiro e
que ele não quer morar conosco.

38
00:05:18,497 --> 00:05:19,744
Eu não sei o que ela quer.

39
00:05:19,756 --> 00:05:21,617
Mas ela quer
alguma coisa, tenho certeza.

40
00:05:26,923 --> 00:05:31,005
Não tem revistas de cinema?
Você só tem "Fazendeiro Avançado"?

41
00:05:31,971 --> 00:05:38,224
Você deve gostar muito.
Ela é totalmente louca por você.

42
00:05:40,355 --> 00:05:44,484
Ele nunca tinha visto isso antes
ela gosta muito de alguém.

43
00:05:46,779 --> 00:05:49,698
Eu tenho que te dizer sim
o jantar foi maravilhoso.

44
00:05:49,824 --> 00:05:51,782
D�ord�, ele tem uma esposa maravilhosa.

45
00:05:52,953 --> 00:05:55,077
Vamos para a cozinha.
O que estamos fazendo sentados aqui...?

46
00:05:55,998 --> 00:05:59,118
Sempre invejei aqueles que
eles sabem cozinhar. Estou uma bagunça.

47
00:05:59,251 --> 00:06:02,289
Mas estou alegre e
sorrindo, esse é o meu personagem.

48
00:06:02,422 --> 00:06:04,498
Eu sempre rio quando estou com problemas.

49
00:06:05,550 --> 00:06:07,603
Posso ligar o rádio?

50
00:06:07,615 --> 00:06:09,679
Faça o que quiser, Lorena.

51
00:06:10,723 --> 00:06:13,807
Eu não me lembro quando eu
fui ao baile pela última vez.

52
00:06:14,769 --> 00:06:16,929
É verdade, não me lembro quando
Eu fiz algo pela última vez.

53
00:06:17,021 --> 00:06:18,896
Herbert estava tão sóbrio.

54
00:06:22,194 --> 00:06:25,314
Eu consegui salvar
sua figura, certo?

55
00:06:25,406 --> 00:06:29,404
Você com certeza não parece
mais de 19 anos.

56
00:06:30,453 --> 00:06:32,613
Se eu tiver uma falha,
é que sou vaidoso.

57
00:06:32,706 --> 00:06:35,625
Fiquei muito preocupado
sua figura quando Ann nasceu,

58
00:06:35,751 --> 00:06:40,995
Mas desde que pratiquei cada um
manhã, tenho tudo no lugar.

59
00:06:43,092 --> 00:06:46,130
Eles ainda olham para mim quando caminho pela rua.

60
00:06:46,263 --> 00:06:53,394
O homem que estava sentado no ônibus
virou-se na minha frente para falar comigo.

61
00:06:55,523 --> 00:06:57,647
Eu gostaria de me casar novamente.

62
00:06:58,735 --> 00:07:01,773
Quanto tempo você acha que
seria apropriado esperar,

63
00:07:01,905 --> 00:07:06,948
Por causa de Herbert, mais cedo ou mais tarde
seriamente mexendo com outro homem?

64
00:07:07,912 --> 00:07:10,202
Eu conheço um em Clarksville
quem se importa comigo.

65
00:07:12,208 --> 00:07:14,415
Eu não sei o que mais
eu posso, exceto para me casar.

66
00:07:15,462 --> 00:07:18,416
Eu não aguento
ficar sozinho.

67
00:07:20,468 --> 00:07:23,552
Posso desligar
aquele rádio? Isso me irrita.

68
00:07:24,764 --> 00:07:27,802
Tente se acalmar,
você está muito nervoso.

69
00:07:27,934 --> 00:07:30,972
Calma, Lauren. Eles tinham
você é uma experiência maravilhosa, sente-se.

70
00:07:32,022 --> 00:07:35,060
Mamãe diz que eu posso
Eu moro com eles em Knockville.

71
00:07:35,151 --> 00:07:38,236
Mas ela e o pai moram nele
apartamento sujo de dois quartos

72
00:07:38,363 --> 00:07:41,531
na rua principal, acima
mercearias.

73
00:07:42,409 --> 00:07:44,616
Eles certamente morreriam de vergonha
se ele fosse para lá.

74
00:07:45,538 --> 00:07:50,699
Por outro lado, aquele homem
ele diz que está apaixonado por mim.

75
00:07:50,794 --> 00:07:52,751
Ele é muito atraente.

76
00:07:52,838 --> 00:07:55,875
Um pouco mais velho, mas muito atraente.

77
00:07:56,091 --> 00:08:00,137
Cinco dias depois do funeral de Herbert,
ele me pediu em casamento.

78
00:08:00,263 --> 00:08:02,220
Eu disse a ele
pensar sobre isso.

79
00:08:02,390 --> 00:08:07,599
Ele tem uma casa muito bonita.
Eu moro com minha irmã.

80
00:08:12,693 --> 00:08:14,686
Mas ele não gosta de crianças.

81
00:08:18,867 --> 00:08:22,118
Ele diz que não quer
criança de quatro anos em volta do pescoço.

82
00:08:28,252 --> 00:08:33,544
Eu pensei que era por isso
Encantada com você, Alice Marie...

83
00:08:34,509 --> 00:08:37,796
Eu não vi que ela gosta de alguém
como a vi esta tarde.

84
00:08:38,722 --> 00:08:42,804
Eu pensei que se eu fizesse
Eu poderia deixar aqui.

85
00:08:42,936 --> 00:08:46,187
Só por um tempo, enquanto
Não consigo convencê-lo.

86
00:08:49,109 --> 00:08:51,150
Ela é sua própria filha.

87
00:08:51,278 --> 00:08:52,722
Você sempre disse que queria filhos.

88
00:08:52,734 --> 00:08:54,281
Mas ele não pode
deixe assim.

89
00:08:54,407 --> 00:08:56,448
Aqui também não.
Você não entende?

90
00:08:56,618 --> 00:08:58,694
Tenho apenas 26 anos!

91
00:08:59,538 --> 00:09:01,828
Eu ainda tenho uma boa figura
e quero aproveitar a vida.

92
00:09:02,791 --> 00:09:04,951
Eu não posso ser
Eu vou manter. Eu não tenho dinheiro.

93
00:09:05,878 --> 00:09:07,871
Posso ajudá-lo a encontrar um emprego.

94
00:09:07,964 --> 00:09:11,001
Eu não vou trabalhar!
Eu não quero trabalho sujo!

95
00:09:11,092 --> 00:09:15,257
É sobre sua filha.
- Bem, eu não a quero!

96
00:09:16,223 --> 00:09:19,343
Durou 17 horas quando eu fiz isso
ela disse, e tem sido um problema desde então.

97
00:09:19,435 --> 00:09:22,555
Eu não a queria quando ela quis
deu à luz e eu não a quero nem agora.

98
00:09:36,162 --> 00:09:39,164
E a família de Herbert?

99
00:09:43,545 --> 00:09:46,464
Não... cocô... eles.

100
00:09:48,718 --> 00:09:51,672
Que não posso ir até eles.

101
00:09:52,806 --> 00:09:54,847
Havia também sua filha.

102
00:09:56,977 --> 00:09:58,935
Eu não acho.

103
00:10:05,445 --> 00:10:08,316
Bem, Herbert e eu fazemos
nunca concordamos.

104
00:10:08,448 --> 00:10:09,611
Eu tinha que fazer alguma coisa.

105
00:10:15,790 --> 00:10:19,872
Agora eu tenho que
para encontrar... um emprego.

106
00:11:01,758 --> 00:11:05,887
Zapravo, to nije bilo ono �to je tra�io.
Pa sam morao da odlu�im da vidim...

107
00:11:08,850 --> 00:11:10,012
 �ta ho�e�?
 �eli� li net�to, draga?

108
00:11:10,935 --> 00:11:13,225
Odobrila Sam.
- Você redu je. Ir para casa.

109
00:11:14,064 --> 00:11:14,739
Evo belé�ki.

110
00:11:14,751 --> 00:11:16,271
Até mais. Ir para casa.

111
00:11:17,151 --> 00:11:19,227
Ne gnjavi me dok radim.

112
00:11:23,575 --> 00:11:26,612
Silvija, odobrio sam!

113
00:11:26,745 --> 00:11:29,783
Slede�e godine idem na
Com licença, Ketlin.

114
00:11:30,708 --> 00:11:31,823
Silvia?

115
00:11:37,048 --> 00:11:40,168
Gão Leão, jeste li kod ku�e?

116
00:11:41,345 --> 00:11:43,469
Ima li nekoga kod ku�e?

117
00:13:43,232 --> 00:13:44,394
Odobrila sam, zna�?

118
00:14:17,729 --> 00:14:19,889
Olá, Sr. Reins. Sra.

119
00:14:45,844 --> 00:14:48,846
Podemos falar?
espere um minuto, Emily Ann?

120
00:14:50,099 --> 00:14:52,009
Jesi li mi rekao netto, Luis?

121
00:14:55,229 --> 00:14:57,222
Você gostaria de
vamos ao cinema esta noite?

122
00:15:00,443 --> 00:15:01,476
O que é dado?

123
00:15:02,487 --> 00:15:05,739
"rosto feminino", com
D’oan Crawford e Melvin Douglas.

124
00:15:07,785 --> 00:15:08,864
Eu já assisti.

125
00:15:16,211 --> 00:15:18,075
Bem, no dia seguinte será.

126
00:15:18,087 --> 00:15:20,127
Isso me surpreende, Louis,

127
00:15:20,257 --> 00:15:24,304
indo com James Miller
e Frank Sutton.

128
00:15:24,429 --> 00:15:27,431
Você é um dos melhores da escola,
pertence a uma boa família.

129
00:15:27,557 --> 00:15:28,673
Seu pai é médico.

130
00:15:29,601 --> 00:15:31,808
Eu não sei o que há de errado com você
James Miller disse sobre mim

131
00:15:32,646 --> 00:15:34,723
mas nada do que ele diz
Eu não levaria isso a sério.

132
00:15:34,857 --> 00:15:37,942
Só saí uma vez e
ele tentou todas as coisas,

133
00:15:38,069 --> 00:15:39,980
mas não foi muito longe.

134
00:15:40,071 --> 00:15:43,074
Então eu não acreditaria em nenhum dos dois
O que ele ou Frank Sutton disseram.

135
00:15:44,243 --> 00:15:45,359
O que eles te contaram sobre mim?

136
00:15:46,287 --> 00:15:48,280
Eles não me disseram nada.
- Eu não acredito.

137
00:15:48,414 --> 00:15:50,372
Eu quero saber isso.
O que eles te disseram?

138
00:15:53,670 --> 00:15:56,874
Nós poderíamos
levar para Harlestown

139
00:15:57,758 --> 00:15:59,799
existem 3 cinemas lá.
Será um filme que você ainda não viu.

140
00:16:01,888 --> 00:16:02,967
Você verá...

141
00:16:04,140 --> 00:16:08,222
Eu gostaria de sair com você
Luis, porque você é de boa família,

142
00:16:09,396 --> 00:16:12,516
Mas eu não gosto de ouvir
O que diz James Miller.

143
00:16:18,698 --> 00:16:21,818
Ele sabe onde eu moro.

144
00:16:22,744 --> 00:16:24,785
Você pode me pegar às 7.

145
00:16:26,040 --> 00:16:28,164
Ok, naquela hora!
- Ouça...

146
00:16:29,168 --> 00:16:32,123
Me pegue na minha casa
como com outras garotas.

147
00:16:32,255 --> 00:16:34,415
Ele usa uma jaqueta e um chapéu.

148
00:16:55,198 --> 00:16:57,274
Lavarei a louça quando voltar.

149
00:17:14,928 --> 00:17:17,230
Eu fiz esse vestido
feito por ela mesma.

150
00:17:17,242 --> 00:17:18,013
Realmente?

151
00:17:19,058 --> 00:17:23,186
Eu faço quase tudo. Como um vestido
que usei no mês passado,

152
00:17:23,313 --> 00:17:28,474
quando tocamos Ladies no clube
do teatro" de Kaufman.

153
00:17:28,610 --> 00:17:31,612
Foi você. Foi um sucesso.

154
00:17:31,780 --> 00:17:33,773
Todo mundo gostou.

155
00:17:33,866 --> 00:17:36,868
Eles disseram que foi o melhor show
já feito no clube de teatro.

156
00:17:37,871 --> 00:17:40,908
Eles foram todos tão legais comigo
que comecei a chorar.

157
00:17:41,041 --> 00:17:44,292
Senhorita é iídiche para mim
disse: "Por que você está pagando?"

158
00:17:45,170 --> 00:17:47,413
Eu respondi: ``Eu não sei,
porque eles são muito bons para mim".

159
00:17:48,299 --> 00:17:52,428
E ela disse: "Você deveria estar
Seja feliz, esta é a sua noite triunfante”.

160
00:17:52,512 --> 00:17:53,628
Minha mãe veio me ver.

161
00:17:54,514 --> 00:17:56,756
Minha mãe é
Adventista do Sétimo Dia.

162
00:17:57,726 --> 00:18:00,894
Nos últimos anos minha mãe
tornou-se muito religioso.

163
00:18:01,981 --> 00:18:04,983
Eu acho que você não vai
me incomoda quando falo tanto.

164
00:18:05,110 --> 00:18:08,230
eu sei que ganhei
reputação é muito importante.

165
00:18:09,114 --> 00:18:11,321
Não se preocupe, eu gosto de garotas
eles tomam a iniciativa

166
00:18:11,367 --> 00:18:13,324
na conversa.

167
00:18:13,452 --> 00:18:16,371
Parece que estou
muito popular

168
00:18:16,497 --> 00:18:18,490
justamente por isso
Eu sempre tomo a iniciativa.

169
00:18:24,840 --> 00:18:28,886
Você costuma sonhar acordado?
Eu faço isso com muita frequência.

170
00:18:28,970 --> 00:18:31,212
Eu quero ir para Hollywood
e ser uma estrela de cinema.

171
00:18:32,140 --> 00:18:34,264
imagino muitos
as meninas sonham o mesmo.

172
00:18:35,227 --> 00:18:37,469
Não que eu me considere
bonito, ou algo semelhante,

173
00:18:38,355 --> 00:18:40,562
Mas eu ouvi isso
Mineiros de Hollywood

174
00:18:41,442 --> 00:18:44,776
Eles fazem estrelas de cinema
eles parecem muito mais legais.

175
00:18:45,655 --> 00:18:47,696
Você deveria ler
uma dessas revistas.

176
00:18:47,783 --> 00:18:49,942
Eles dizem a você
histórias verdadeiras sobre as estrelas.

177
00:18:50,786 --> 00:18:52,946
Eu te garanto que
é quase tudo maquiagem.

178
00:18:54,123 --> 00:18:56,199
De qualquer forma, eu acho...

179
00:18:57,126 --> 00:18:59,368
Ann Gerridan é real
beleza. Você pensa o mesmo?

180
00:19:02,299 --> 00:19:06,630
Você sabe que é Lana
Turner descoberto aos 17?

181
00:19:08,598 --> 00:19:10,722
eu sonho com
tantas vezes.

182
00:19:11,851 --> 00:19:15,933
Nunca sonhe com isso�?
- Eu não tenho esses sonhos.

183
00:19:16,940 --> 00:19:18,103
Com o que ele está sonhando?

184
00:19:22,113 --> 00:19:26,360
Bem, você vê, eu sempre sonho com garotas.

185
00:19:26,451 --> 00:19:29,405
Geralmente não me saio bem.

186
00:19:30,581 --> 00:19:33,583
Você quer que eu te conte uma coisa?

187
00:19:33,709 --> 00:19:36,712
Seu problema é que
você está muito desconfortável.

188
00:19:36,796 --> 00:19:40,878
Você é um cara muito atraente,
mas você não deveria ser tão tímido.

189
00:19:41,093 --> 00:19:45,139
Não é que eu seja louco por você,
mas fiquei muito feliz

190
00:19:45,222 --> 00:19:47,180
quando você me convidou para sair.

191
00:19:49,185 --> 00:19:50,467
Estou ciente de que
seu pai é médico,

192
00:19:51,479 --> 00:19:55,608
e que muita gente aqui é minha
mãe e eu somos considerados vulgares.

193
00:19:56,735 --> 00:19:59,820
Você sabe que estamos antes
a morte do pai viveu no Tennessee?

194
00:20:00,740 --> 00:20:03,824
E se fosse meu pai
era dono de uma lavanderia?

195
00:20:03,910 --> 00:20:05,951
Fomos extremamente apreciados.

196
00:20:06,037 --> 00:20:08,114
Minha mãe tinha uma empregada negra
que vinha duas vezes por semana

197
00:20:08,206 --> 00:20:12,288
para lavar e passar.
Éramos uma das melhores famílias.

198
00:20:14,422 --> 00:20:18,468
Muitas garotas nesta cidade
eles gostariam de ter meu passado.

199
00:20:19,594 --> 00:20:22,714
Eu sei que não
convidado para um baile ou festa.

200
00:20:23,599 --> 00:20:26,886
E você não sabe como doeu.
Chorei durante semanas.

201
00:20:27,937 --> 00:20:30,097
Ele mataria Thelma
Dóris e sua mãe.

202
00:20:30,982 --> 00:20:35,147
Ela deveria ser minha amiga e ela não era
Ela queria me convidar para o aniversário dela.

203
00:20:35,278 --> 00:20:39,444
Perguntei à minha mãe milhares de vezes
"Vamos sair desta cidade, por favor."

204
00:20:40,284 --> 00:20:42,526
mas ela me ignorou. Ela é louca
atrás de dinheiro e fica com tudo.

205
00:20:42,620 --> 00:20:45,658
Por que você acha que eu trabalho
para a loja de tecidos depois da escola?

206
00:20:46,541 --> 00:20:49,745
Porque eles não vão me dar um centavo,
Nem mesmo para me comprar um vestido.

207
00:20:52,965 --> 00:20:56,133
Que gênio eu sou, certo?

208
00:20:59,097 --> 00:21:02,182
Você terá que me perdoar
aliviou-se assim com você,

209
00:21:03,268 --> 00:21:05,345
mas essas coisas me incomodam muito.

210
00:21:06,564 --> 00:21:10,562
Eu não espero isso
você entende vergonha e humilhação

211
00:21:10,610 --> 00:21:14,738
a menina sofre quando
ela não foi convidada para a festa de aniversário.

212
00:21:14,865 --> 00:21:16,941
Ah, entendo, Emily Ann.

213
00:21:17,910 --> 00:21:21,113
Tudo que peço é que você me trate
comporte-se com a mesma gentileza e respeito.

214
00:21:21,998 --> 00:21:23,196
do que outras garotas.

215
00:21:24,125 --> 00:21:27,412
Na verdade, acho que sim
não pergunte muito, Emily Ann.

216
00:21:30,549 --> 00:21:33,468
Você é um menino maravilhoso, Luis.

217
00:21:34,595 --> 00:21:36,636
Você sabe que eu realmente gosto dela?

218
00:22:19,562 --> 00:22:21,639
Seu nome verdadeiro
não D�ind�er Rod�ers.

219
00:22:22,566 --> 00:22:23,729
Veja Virgínia McMath.

220
00:22:24,610 --> 00:22:25,726
Você sabe como é?
começou no cinema?

221
00:22:25,861 --> 00:22:29,990
Ela dançou em uma competição
em Charleston, alguém viu e...

222
00:22:31,075 --> 00:22:32,986
ele a transformou em uma estrela.

223
00:22:33,995 --> 00:22:36,036
Eu pensei muito sobre isso,
sobre ir às aulas de dança,

224
00:22:36,123 --> 00:22:38,247
aprenda a tocar e tudo mais.

225
00:22:38,334 --> 00:22:41,454
Mas não há nenhum em Hagerstown
um lugar onde você pode aprender.

226
00:22:42,338 --> 00:22:43,370
Você conhece algum?

227
00:22:49,721 --> 00:22:51,679
Para onde vamos, Luís?

228
00:23:02,194 --> 00:23:05,397
Melhor ligar o carro
e me leve para casa.

229
00:23:16,919 --> 00:23:17,951
Luís...

230
00:23:23,217 --> 00:23:24,166
Luís, deixe-me!

231
00:23:29,224 --> 00:23:31,348
Você... faça isso com todo mundo
para os outros, por que não comigo?

232
00:23:32,561 --> 00:23:35,516
Estou morto... eu lhe garanto.

233
00:23:37,609 --> 00:23:39,649
Eu sei o que todos pensam de mim.

234
00:23:39,819 --> 00:23:42,822
Os meninos murmuram quando vou para a aula.

235
00:23:42,948 --> 00:23:45,986
Tenho medo de deixá-los, só isso.
Ninguém me convidaria para sair

236
00:23:46,076 --> 00:23:48,034
se eu não deixasse.

237
00:23:50,123 --> 00:23:52,199
Eu gostaria de estar morto.

238
00:24:10,979 --> 00:24:13,056
eu gostaria que você
Vejo você de novo, Luís.

239
00:24:17,320 --> 00:24:19,313
Embora eu ache que ele não quer.

240
00:24:29,876 --> 00:24:30,955
Tudo bem.

241
00:24:36,049 --> 00:24:37,129
Como ele quiser.

242
00:24:39,303 --> 00:24:41,260
Eu não me importo.

243
00:24:43,349 --> 00:24:45,556
Se ele quiser me abraçar, ele pode.

244
00:25:14,593 --> 00:25:19,967
Um dia irei para Hollywood.
Eu irei... eu irei.

245
00:25:46,045 --> 00:25:48,086
Olhe para aquele.

246
00:25:49,131 --> 00:25:52,252
Que bêbado, hein?
- Ele pode estar morto.

247
00:25:53,261 --> 00:25:55,385
Deveríamos levá-lo
em algum lugar ou ele pegará pneumonia.

248
00:25:56,306 --> 00:25:57,422
Sim, vamos lá.

249
00:25:59,435 --> 00:26:00,514
Ei, amigo.

250
00:26:03,731 --> 00:26:07,813
Ei, você sabe quem é?
É o Tauer D� da empresa. Sr.

251
00:26:08,820 --> 00:26:11,940
Você sabe quem é? Senhor
Tauer, filho de uma estrela de cinema.

252
00:26:12,074 --> 00:26:14,067
Meu Deus, que loucura de juventude.

253
00:26:14,201 --> 00:26:16,112
Me ajude, sim?

254
00:26:16,245 --> 00:26:17,433
Ele acha que vai ficar tudo bem?

255
00:26:17,445 --> 00:26:18,405
Sara, você não ouviu?

256
00:26:19,249 --> 00:26:21,325
Este é Don Tauer,
filho de uma estrela de cinema.

257
00:26:22,377 --> 00:26:25,711
Ele tem a chave do hotel,
Montgomery. Ir.

258
00:26:27,633 --> 00:26:30,671
Don Tauer, filho de Don E. Tauer!

259
00:26:54,664 --> 00:26:55,696
Ei, o que vamos fazer com ela?

260
00:26:55,832 --> 00:26:58,916
São quase 12 horas e
temos que pegar o ônibus.

261
00:26:59,085 --> 00:27:02,040
Iremos à recepcionista
disse para ligar para o médico.

262
00:27:04,216 --> 00:27:07,336
Me desculpe, querido,
mas temos que pegar o ônibus.

263
00:27:07,428 --> 00:27:10,430
Eu tenho que ir para casa sozinho.
- Não se preocupe.

264
00:27:10,515 --> 00:27:12,472
Tenho certeza que você sabe
como ir sozinho.

265
00:27:12,600 --> 00:27:15,603
Sim, claro. Entre no ônibus.
Eu cuidarei dele.

266
00:27:15,645 --> 00:27:17,770
Eu te ligo, querido.
- De acordo.

267
00:27:20,901 --> 00:27:21,898
Sara,

268
00:27:22,945 --> 00:27:25,022
Eu acho que é melhor
para voltar para casa.

269
00:27:25,114 --> 00:27:27,155
eu vou ficar aqui
e cuide dele.

270
00:27:28,034 --> 00:27:30,324
Pode sair. Vou chamá-lo.

271
00:27:31,413 --> 00:27:33,288
Adeus.

272
00:28:25,516 --> 00:28:28,554
Daqui. Fora.

273
00:30:04,502 --> 00:30:08,714
Encontramos você deitado
na rua. Na Rua Déekson.

274
00:30:08,840 --> 00:30:12,887
Estava chovendo e
nós trouxemos você aqui.

275
00:30:17,100 --> 00:30:19,259
Você é realmente filho de Don Tower?

276
00:30:21,229 --> 00:30:25,703
Não consigo conhecer nenhuma garota
sem usar as mesmas referências antigas.

277
00:30:30,615 --> 00:30:33,653
Se você está bem...
- O que ele diz?

278
00:30:34,911 --> 00:30:37,996
Eu queria ficar até
Não tenho certeza se você está bem.

279
00:30:38,958 --> 00:30:42,161
E como já é,
É melhor eu ir.

280
00:30:42,253 --> 00:30:44,246
Sente-se, não me deixe agora.

281
00:30:44,339 --> 00:30:47,341
não vou tentar nada
além do suicídio.

282
00:30:47,425 --> 00:30:49,550
É por isso que eu vim
aqui para me afogar na banheira.

283
00:30:50,429 --> 00:30:52,505
Se você quiser verificar,
ainda está cheio.

284
00:30:53,641 --> 00:30:55,800
Ontem à tarde eu
fiquei bêbado, entrei aqui e tropecei

285
00:30:56,686 --> 00:30:58,679
completamente nu até a banheira.

286
00:30:58,771 --> 00:31:01,856
Eu coloquei minha cabeça
água e quase consegui.

287
00:31:03,026 --> 00:31:05,103
Mas eu não tenho talento
por suicídio.

288
00:31:06,113 --> 00:31:09,233
Ele bebeu no Akford Hotel em Nova York
17 comprimidos para dormir sozinhos.

289
00:31:09,367 --> 00:31:12,487
Mas eles lavaram o estômago e
Passei a noite na sala de emergência.

290
00:31:13,371 --> 00:31:16,539
Eu tentei gás, mas
eu só tenho cor nas bochechas.

291
00:31:16,625 --> 00:31:18,618
Eu simplesmente não sei
como fazer isso.

292
00:31:23,966 --> 00:31:27,051
Para que você vive?
Seja honesto, me diga.

293
00:31:31,225 --> 00:31:34,144
Vocês vão se beijar todos os dias
no banco de trás do carro

294
00:31:34,228 --> 00:31:37,432
com um garoto da cidade. E como todo mundo
seus amigos, você também vai se casar.

295
00:31:38,358 --> 00:31:40,564
Você começa a ganhar peso,
e seu marido desaparecerá com...

296
00:31:41,528 --> 00:31:43,604
com uma garçonete do hotel.

297
00:31:44,615 --> 00:31:46,821
Você terá filhos,
você vai sofrer por causa do aluguel,

298
00:31:46,867 --> 00:31:50,819
Você vai ficar com cabelos grisalhos e de repente vai
olhar para trás e dizer o que aconteceu?

299
00:31:50,913 --> 00:31:51,910
“Está tudo acabado”.

300
00:31:51,998 --> 00:31:54,039
Seus amigos vão morrer,
e você morrerá de melancolia

301
00:31:54,125 --> 00:31:58,373
chorando amargamente atrás das cortinas brancas.

302
00:31:59,298 --> 00:32:02,466
E finalmente eles vão te pegar
na sepultura em uma caixa de madeira.

303
00:32:02,552 --> 00:32:06,633
E qual será o seu?
vida separada da dor e do sofrimento?

304
00:32:07,557 --> 00:32:08,637
Mas o que você vai saber?

305
00:32:08,767 --> 00:32:10,843
uma garota da cidade
com meias rasgadas?

306
00:32:12,897 --> 00:32:14,973
Você não sabe o que é solidão.

307
00:32:21,239 --> 00:32:23,363
Não vai funcionar para você
a data é sábado à noite,

308
00:32:24,284 --> 00:32:28,580
e você não conhece o grande
e a terrível dor da devastação.

309
00:32:29,624 --> 00:32:31,534
Vazio.

310
00:32:34,754 --> 00:32:36,879
Estou com frio, feche a janela.

311
00:32:39,051 --> 00:32:40,926
Serra.

312
00:33:00,784 --> 00:33:03,026
Eu sou o último pai
coloquei vídeo há 6 anos.

313
00:33:05,956 --> 00:33:10,168
Ele estava sentado na sala
suas casas em German Oaks,

314
00:33:11,379 --> 00:33:14,417
disse o solitário e bebeu
vinho porque é muito caro

315
00:33:15,342 --> 00:33:17,548
compre whisky irlandês.

316
00:33:17,636 --> 00:33:20,638
Eu estava meio escondido
atrás de uma fina cortina branca

317
00:33:20,765 --> 00:33:22,757
da fumaça do cigarro,

318
00:33:23,643 --> 00:33:24,806
em uma casa vazia.

319
00:33:25,728 --> 00:33:27,853
Vazio.

320
00:33:34,280 --> 00:33:37,199
Minha mãe teve um colapso
Điva quando eu tinha 11 anos

321
00:33:37,283 --> 00:33:40,487
E meu irmão Tom é
por anos em um asilo de loucos

322
00:33:40,578 --> 00:33:45,704
onde ele passa o dia aprendendo
cordas imaginárias do chão.

323
00:33:45,793 --> 00:33:47,750
Meu irmão mais velho, Tom.

324
00:33:52,967 --> 00:33:55,127
Meu pai me perguntou "Onde você esteve
nas últimas semanas?"

325
00:33:56,012 --> 00:33:57,128
Semana passada...

326
00:33:57,222 --> 00:34:00,342
Ele passou um ano e meio em
a Guerra Civil Espanhola.

327
00:34:05,481 --> 00:34:09,610
E eu disse: eu preciso disso
ajuda psiquiátrica, pai, estou perdido.

328
00:34:09,695 --> 00:34:12,732
Às vezes eu tenho que me forçar
para não pular da janela.

329
00:34:12,906 --> 00:34:14,947
Por favor, deixe estar
bom para mim".

330
00:34:14,992 --> 00:34:17,863
Estou segurando um filho louco,
Já estou farto disso."

331
00:34:17,996 --> 00:34:19,988
Esse é meu pai.

332
00:34:20,123 --> 00:34:23,161
Estrela do cinema, teatro e
rádio, que todos admiram.

333
00:34:23,293 --> 00:34:25,286
Mas você não
ele pode entender.

334
00:34:27,423 --> 00:34:29,380
Você não consegue entender isso.

335
00:34:29,508 --> 00:34:31,585
Você não sabe o que é solidão.

336
00:34:32,679 --> 00:34:35,681
Você deve ter chorado apenas por...

337
00:34:38,977 --> 00:34:41,848
história de amor adolescente.

338
00:35:06,926 --> 00:35:08,041
Eu te amo, Don.

339
00:35:10,263 --> 00:35:12,220
Eu te amo muito.

340
00:35:15,352 --> 00:35:18,520
Eu não sei o que fazer se você
o exército é enviado para outro lugar.

341
00:35:20,524 --> 00:35:21,604
Acho que vou morrer.

342
00:35:35,082 --> 00:35:36,162
Eu vou te seguir.

343
00:35:37,210 --> 00:35:38,325
Sério, estou falando sério.

344
00:35:44,510 --> 00:35:45,708
Eu gostaria que fôssemos casados.

345
00:35:48,723 --> 00:35:49,885
Ela seria uma boa esposa.

346
00:35:50,933 --> 00:35:52,844
Teríamos uma boa casa.

347
00:35:53,895 --> 00:35:55,058
Nunca nos arrependeríamos.

348
00:36:08,578 --> 00:36:11,488
Mas você não se importa comigo
certo? - Isso não é verdade.

349
00:36:12,750 --> 00:36:14,909
Eu sou apenas alguém
com quem ele vai passar o fim de semana

350
00:36:15,795 --> 00:36:17,919
quem ele usará.
- Não é verdade.

351
00:36:20,091 --> 00:36:25,252
Toda vez que ele me obriga sim
Espero em frente ao hotel uma hora ou uma hora e meia.

352
00:36:28,267 --> 00:36:30,308
E eu nunca sei
ele virá.

353
00:36:32,605 --> 00:36:34,480
Os soldados passam

354
00:36:34,733 --> 00:36:37,817
e eles pregam peças em mim
até eu ficar com raiva.

355
00:36:39,738 --> 00:36:40,818
Por que estou fazendo isso?

356
00:36:42,992 --> 00:36:46,030
E para quem?
Eu nem me importo.

357
00:36:49,166 --> 00:36:52,417
Eu papagaio todas as noites antes
dormindo, pensando em você.

358
00:36:54,380 --> 00:36:56,540
Quero dizer a tia que
lhe infligiram em sua vida.

359
00:37:00,637 --> 00:37:03,757
E estou pensando em cuidar
sobre você e criar uma casa para você.

360
00:37:08,062 --> 00:37:11,016
Mas eu sou apenas uma garota,
então eu poderia ser o outro.

361
00:37:11,107 --> 00:37:12,186
Isso não é verdade.

362
00:37:16,279 --> 00:37:18,486
Você é a única coisa que tenho
na vida, a coisa mais importante.

363
00:37:21,494 --> 00:37:24,578
Você acha que estou conquistando?
quem sai por aí colecionando mulheres?

364
00:37:24,706 --> 00:37:26,663
Você é o primeiro com quem estive
conversamos por meses.

365
00:37:26,833 --> 00:37:28,790
Às vezes em seu quarto
Eu me sinto tão sozinho

366
00:37:30,921 --> 00:37:36,082
Eu tenho que me impedir de correr
para ligar para você.

367
00:37:38,262 --> 00:37:40,387
Eu gostaria de.
Só se.

368
00:37:41,266 --> 00:37:43,073
Tenho medo de não destruir
a única coisa que significa alguma coisa para mim.

369
00:37:44,436 --> 00:37:45,599
Isso não é verdade.

370
00:37:47,481 --> 00:37:49,807
Eu nunca tive tanto na minha vida
feliz como o que você acabou de dizer.

371
00:37:51,819 --> 00:37:53,896
Estou aqui por você, Emi.

372
00:37:54,906 --> 00:37:56,947
Eu realmente quero
Eu te abraço, D�oni.

373
00:37:57,034 --> 00:38:02,112
Nós não nos entendemos. Agora você
Eu amo e então posso me arrepender.

374
00:38:03,249 --> 00:38:05,456
Você tem uma paixão pela respeitabilidade,
e tenho horror à solidão.

375
00:38:07,462 --> 00:38:10,500
O pior que podemos fazer
acontece que nos casamos.

376
00:38:10,549 --> 00:38:14,630
Eu te odiaria antes disso
tirou a maquiagem da cerimônia.

377
00:38:17,974 --> 00:38:20,050
Eu seria uma boa esposa, Don.

378
00:38:21,978 --> 00:38:23,141
Teríamos uma boa casa.

379
00:38:26,108 --> 00:38:27,187
Eu te amo.

380
00:38:36,578 --> 00:38:38,619
Que Deus abençoe e proteja você.

381
00:38:38,705 --> 00:38:40,698
Deixe a luz de Deus brilhar sobre você

382
00:38:40,791 --> 00:38:41,870
e ele lhe mostrará sua graça.

383
00:38:42,752 --> 00:38:44,750
eu quero te dar
obrigado por tudo.

384
00:38:44,762 --> 00:38:46,003
Não há razão para isso.

385
00:38:46,172 --> 00:38:47,154
Você merece tudo.

386
00:38:47,166 --> 00:38:49,043
Eu ligarei para você em
Segunda de manhã.

387
00:38:49,092 --> 00:38:50,208
Ele não vai dormir tarde.

388
00:38:51,094 --> 00:38:53,254
Obrigado pelos presentes e tudo mais.

389
00:38:54,306 --> 00:38:56,347
Eu não sei o que há de errado comigo.

390
00:38:56,434 --> 00:38:58,558
Me ligue amanhã de manhã e
diga-me como você se sente.

391
00:38:58,686 --> 00:39:01,605
Alguém quer que eu te leve?
- Olá mãe.

392
00:39:01,731 --> 00:39:03,856
oi mãe
vejo você na segunda-feira

393
00:39:04,735 --> 00:39:06,941
Adeus, adeus!

394
00:39:08,864 --> 00:39:09,980
Adeus!

395
00:39:31,932 --> 00:39:32,964
Estou feliz.

396
00:39:36,145 --> 00:39:37,224
Estou feliz!

397
00:39:40,233 --> 00:39:43,401
Eu quero te agradecer
que você suportou a cerimônia,

398
00:39:44,279 --> 00:39:47,483
isto é, um padre
e todas as formalidades.

399
00:39:48,617 --> 00:39:50,742
Eu sei que ele odeia tudo
e pequenas formalidades.

400
00:39:51,663 --> 00:39:52,825
Mas para mim eles são muito importantes.

401
00:39:54,749 --> 00:39:56,790
Quero que ele saiba que eu aprecio isso.

402
00:40:02,091 --> 00:40:03,123
Bem,

403
00:40:06,221 --> 00:40:08,427
Eu suponho que eu faria
aqui foi preciso limpar um pouco.

404
00:40:18,943 --> 00:40:20,984
Você é tranquilo?
você está bem

405
00:40:21,947 --> 00:40:23,026
Estou bem.

406
00:40:25,117 --> 00:40:28,237
O que ele está pensando?
- Nada.

407
00:40:31,249 --> 00:40:33,455
me dê uma chance
não me vire as costas.

408
00:40:33,543 --> 00:40:35,418
Eu disse que estava bem!

409
00:40:37,673 --> 00:40:39,665
Tentando fazer isso funcionar,

410
00:40:39,800 --> 00:40:42,754
mas agora me deixe em paz.

411
00:41:15,090 --> 00:41:17,296
eu já fui transferido
em uma unidade de combate.

412
00:41:18,177 --> 00:41:20,419
Vou embora na próxima terça-feira.
Espero que ele me mate.

413
00:41:22,473 --> 00:41:24,549
Eu também espero.

414
00:42:34,471 --> 00:42:38,422
Ok, estou indo. Já
Estou aqui. O que ele quer?

415
00:42:40,561 --> 00:42:42,851
O que você tem?
O que está errado?

416
00:42:44,732 --> 00:42:45,930
Cale a boca agora.

417
00:42:46,901 --> 00:42:49,939
Mamãe vai te beijar e você ficará em silêncio.

418
00:42:50,948 --> 00:42:53,107
Concordar? Acabou.

419
00:42:59,374 --> 00:43:01,450
O que está errado?
Você já comeu.

420
00:43:04,630 --> 00:43:07,714
Ele quer terminar
garrafa? Eu vou dar para você.

421
00:43:07,883 --> 00:43:11,965
Cale a boca agora, vamos. Cale-se!

422
00:43:14,975 --> 00:43:16,007
Aqui está.

423
00:43:16,143 --> 00:43:20,271
Ele não quer?
Vamos, só um pouco.

424
00:43:28,657 --> 00:43:30,567
Cale a boca agora.

425
00:43:31,743 --> 00:43:34,746
Você está molhado?

426
00:43:36,874 --> 00:43:38,950
Você não está molhado.
O que você tem?

427
00:43:40,211 --> 00:43:42,086
Cale a boca agora.

428
00:43:44,299 --> 00:43:45,332
Sheridan

429
00:43:47,386 --> 00:43:50,471
Cale a boca agora. Cale a boca
agora. Estou falando sério.

430
00:43:50,556 --> 00:43:52,716
Estou falando sério! Cale-se!

431
00:43:53,601 --> 00:43:54,681
Sheridan

432
00:43:58,816 --> 00:43:59,978
Deixe-me em paz!

433
00:44:00,985 --> 00:44:09,362
Meu Deus, meu Deus...!
Mãe, não aguento mais!

434
00:44:10,328 --> 00:44:12,488
Eu tenho que sair desta cidade!
Vou deixar a garota com você!

435
00:44:13,374 --> 00:44:17,586
Não posso, é demais para mim!
Não consigo mais, não consigo!

436
00:44:19,672 --> 00:44:21,797
Tenho apenas 19 anos!

437
00:44:22,759 --> 00:44:26,971
Eu tenho uma bela figura. Ainda assim
eles olham para mim quando caminho pela rua.

438
00:44:27,056 --> 00:44:29,049
Eu quero me divertir!

439
00:44:29,141 --> 00:44:30,257
E a garota?

440
00:44:32,145 --> 00:44:35,229
Eu não a quero... eu não a quero!

441
00:44:35,357 --> 00:44:38,441
Eu não a queria quando quis
deu à luz e eu não a quero nem agora.

442
00:44:52,000 --> 00:44:56,082
SEGUNDA PARTE
RETRATO DE UMA JOVEM

443
00:44:58,257 --> 00:45:00,500
HOLLYWOOD
1947

444
00:45:07,643 --> 00:45:08,759
Olá, onde estão os outros?

445
00:45:10,730 --> 00:45:13,850
Você sabe que seu pai é Seymour
ligou 10' depois que você saiu?

446
00:45:14,067 --> 00:45:15,099
Eu tenho que ligar para ele.

447
00:45:15,986 --> 00:45:17,979
Hoje você está de volta
coluna de Abe Sullivan.

448
00:45:18,071 --> 00:45:20,112
Sim eu sei.
- Ouça isto.

449
00:45:20,199 --> 00:45:23,283
�Grande boxeador sim� 
Seymour fala sobre casamentos

450
00:45:23,369 --> 00:45:26,489
para interpretar Rita,
anteriormente Emily Ann Faulkner,

451
00:45:26,581 --> 00:45:29,535
da cidade de Wisconsin, Maryland.
"Por que ele escreveu isso?

452
00:45:29,709 --> 00:45:32,664
Porque ontem liguei para o Dão
Voz e disse "D�o..."

453
00:45:32,838 --> 00:45:35,792
Você pode me trazer uma Coca?
com gelo picado?

454
00:45:35,966 --> 00:45:41,128
Eu disse: "Oh, sim", Seymour me
ele continua me implorando em casamento.

455
00:45:42,015 --> 00:45:44,305
Poderia ser notícia?
"E eu disse a ele também

456
00:45:45,185 --> 00:45:48,270
"Se você pode publicar, publique
meu nome verdadeiro, Emily Ann Faulkner."

457
00:45:48,355 --> 00:45:50,480
Conversei com minha mãe outro dia
Domingo e ela me disse que ninguém acreditava

458
00:45:51,359 --> 00:45:53,565
que essas “correntes
relacionar comigo.

459
00:45:54,487 --> 00:45:57,691
Você sabe que minha mãe não é
sabia quem era Da�? Realmente.

460
00:45:57,866 --> 00:46:03,870
Eu disse "Mãe, sim" Seymour
é um dos grandes do boxe".

461
00:46:06,084 --> 00:46:07,397
Agora ele bebe antes de comer?

462
00:46:07,409 --> 00:46:10,249
Eu tomei 5 bebidas antes
do que você veio.

463
00:46:13,300 --> 00:46:17,465
Você deveria tê-lo visto ontem.
Ela se torna uma alcoólatra.

464
00:46:17,555 --> 00:46:19,548
Sua mãe
está com o coração partido.

465
00:46:19,682 --> 00:46:21,675
Eu tenho que mudar
plana, Hilary.

466
00:46:21,768 --> 00:46:23,928
Você não ouve nada além de gritos
e discutindo o dia todo.

467
00:46:24,813 --> 00:46:27,981
Com quem ele está morando agora?
- Com Sandra Elbi.

468
00:46:28,984 --> 00:46:30,183
Achei que você estava com Arlin.

469
00:46:32,071 --> 00:46:35,239
Sério, sim� 
Seymour quer se casar com você?

470
00:46:36,368 --> 00:46:38,325
Não sei o que ele viu em mim.

471
00:46:38,412 --> 00:46:40,536
Estou falando sério.
Eu filmei apenas 7 filmes

472
00:46:40,623 --> 00:46:42,615
e eu falei
apenas em 2 deles.

473
00:46:42,708 --> 00:46:45,579
Embora eu tenha que dizer sim
desde que esse artigo foi publicado esta manhã,

474
00:46:45,712 --> 00:46:47,836
Recebi 4 ligações.

475
00:46:49,800 --> 00:46:51,840
acabei de falar com
Hal Kings do subsolo.

476
00:46:51,927 --> 00:46:54,087
E eles conversaram com Bart
Herisom em meia hora.

477
00:46:54,179 --> 00:46:57,134
Conheço algumas garotas que
estavam namorando Da� Seymour,

478
00:46:57,225 --> 00:46:58,304
dizem que é muito chato.

479
00:46:59,185 --> 00:47:01,427
Hillary, sim, ela namorou
para quase todas as garotas de Hollywood.

480
00:47:02,397 --> 00:47:03,476
Mas ele é uma alma perdida.

481
00:47:04,566 --> 00:47:07,604
Deve ser muito para o homem
é difícil ser um atleta famoso.

482
00:47:07,695 --> 00:47:10,697
E então ele retrocede e se torna nada.

483
00:47:10,823 --> 00:47:14,952
Ele sabe que está viajando de um lado do país?
por outro lado, conversando com gritadores?

484
00:47:15,954 --> 00:47:19,074
E se ele não passar o dia no quarto do hotel
eles convidam seus amigos para a sala.

485
00:47:20,042 --> 00:47:22,083
Ele me liga duas vezes por dia.

486
00:47:23,129 --> 00:47:26,297
Eu acho que ela se casaria com ele
foi bom para minha carreira.

487
00:47:26,507 --> 00:47:31,503
Sim, acho que vou me casar. É melhor
mas sim morar com Dóana e sua mãe.

488
00:47:31,597 --> 00:47:32,712
Vou ligar para o Da�.

489
00:47:35,851 --> 00:47:37,844
O que você diz sobre o casamento?
Vida, Sra. Seymour?

490
00:47:37,937 --> 00:47:38,969
Sra.

491
00:47:40,940 --> 00:47:42,103
Nunca estive mais feliz em minha vida.

492
00:47:43,026 --> 00:47:44,189
Foi uma ótima viagem.

493
00:47:45,070 --> 00:47:47,230
Mas você já esteve lá antes
4 ou 5 anos.

494
00:47:47,364 --> 00:47:49,357
Você acha que vai
casamento interfere na carreira?

495
00:47:51,327 --> 00:47:52,525
Ainda não pensei nisso.

496
00:47:53,496 --> 00:47:57,578
Mas eu acho que sim
isso não funciona. Verdade?

497
00:48:07,137 --> 00:48:08,133
Você sabe?

498
00:48:09,097 --> 00:48:11,090
Acabei de chegar aqui,

499
00:48:12,184 --> 00:48:14,426
Eu iria para os bares e deixaria passar
homens para tentar me foder

500
00:48:15,354 --> 00:48:16,517
ter alguém com quem conversar.

501
00:48:17,440 --> 00:48:18,603
Ele não estava bebendo naquele momento.

502
00:48:20,485 --> 00:48:23,736
Eu sentei com isso
homens até ficarem bêbados

503
00:48:23,822 --> 00:48:26,824
e então eu iria para casa ler.

504
00:48:28,911 --> 00:48:31,949
Às vezes eu adormecia lendo.

505
00:48:34,042 --> 00:48:36,332
Ele morava com um casal grego
a vapor na South Orange Drive,

506
00:48:38,338 --> 00:48:43,547
e eu me senti sozinho
como a desgraça em uma ilha deserta.

507
00:48:47,807 --> 00:48:50,762
Mas nenhum desses homens
ele nunca me trouxe para casa.

508
00:48:53,063 --> 00:48:56,101
Naquela época eu não conseguia
Não suporto a ideia de alguém me tocar.

509
00:48:57,235 --> 00:48:59,275
Eu queria enlouquecer.

510
00:49:01,281 --> 00:49:04,401
Ei, eu também, há pouco tempo
do que quando nos casamos.

511
00:49:06,453 --> 00:49:09,573
Cuido muito da minha aparência.
Eu sempre fui assim,

512
00:49:09,665 --> 00:49:12,785
da minha juventude
a família estudou. Eles estavam muito limpos.

513
00:49:14,963 --> 00:49:20,088
Esse foi meu equipamento de proteção individual
um sinal, para ser impecável.

514
00:49:21,053 --> 00:49:25,218
Eu não sei, mas meio ano antes disso
Quando nos casamos, isso me deu...

515
00:49:26,351 --> 00:49:28,427
porque em uma semana
dias ele não se barbeia.

516
00:49:30,564 --> 00:49:32,439
Deus,

517
00:49:32,691 --> 00:49:35,811
alguém como eu... com a barba por fazer.

518
00:49:37,697 --> 00:49:40,900
Ele nunca parou de fazer isso
funciona, mesmo duas vezes por dia

519
00:49:41,034 --> 00:49:42,944
se ele tivesse que ir a algum lugar.

520
00:49:45,205 --> 00:49:48,243
Às vezes ele passava dias
ele não sai do quarto do hotel.

521
00:49:48,334 --> 00:49:51,336
eu sentaria como um idiota
com barba de três dias.

522
00:49:52,463 --> 00:49:54,504
Isso estava me irritando.

523
00:49:56,635 --> 00:49:58,592
O que foi isso, sim?

524
00:49:59,763 --> 00:50:01,674
Não sei.

525
00:50:07,105 --> 00:50:11,103
Não faça nada o dia todo,
O homem eventualmente falha.

526
00:50:12,236 --> 00:50:14,193
Eu ainda sou jovem.

527
00:50:17,533 --> 00:50:20,536
Eu não sei o que quero fazer,
mas eu quero fazer alguma coisa.

528
00:50:20,662 --> 00:50:22,572
Talvez um emprego.

529
00:50:25,667 --> 00:50:27,744
Não pode ser o primeiro
campeão mundial para sempre

530
00:50:27,878 --> 00:50:29,836
pesos leves.

531
00:50:31,966 --> 00:50:34,042
Ei, o que você acha?
que eu poderia?

532
00:50:36,179 --> 00:50:37,259
Não, sou eu.

533
00:50:39,308 --> 00:50:42,392
Eu quero isso o mais rápido possível
Estou saindo de Hollywood.

534
00:50:45,648 --> 00:50:46,645
Realmente?

535
00:50:48,652 --> 00:50:51,820
Não estou fazendo nada aqui.
Por que nos enganar?

536
00:50:56,035 --> 00:50:59,037
Você quer ir para St.

537
00:51:00,206 --> 00:51:03,326
São Luís?
O que faríamos lá?

538
00:51:03,418 --> 00:51:06,538
meu pai morreu
e agora o irmão dirige o negócio.

539
00:51:07,423 --> 00:51:08,455
O empreiteiro é a obra.

540
00:51:08,549 --> 00:51:11,587
Ele muitas vezes me diz sim
devolver e incluir no trabalho.

541
00:51:11,677 --> 00:51:15,724
Eu também gostaria de
volte e participe.

542
00:51:17,851 --> 00:51:19,892
Eu fui muito importante lá.

543
00:51:20,020 --> 00:51:22,975
Ele tinha uma... boa reputação.

544
00:51:25,276 --> 00:51:29,322
Ei, nós compraríamos
casa e festas organizadas.

545
00:51:30,490 --> 00:51:32,531
Você já é meu irmão
conheci em um casamento.

546
00:51:33,452 --> 00:51:35,528
Ele realmente gosta disso.

547
00:51:36,664 --> 00:51:38,871
acho que seria legal...

548
00:51:41,920 --> 00:51:43,036
e autêntico.

549
00:51:43,922 --> 00:51:47,042
Não estaríamos mais suspensos
no ar como estamos agora.

550
00:51:49,303 --> 00:51:51,214
Seria legal, eu adoraria.

551
00:51:56,603 --> 00:51:58,430
Sim,

552
00:51:58,689 --> 00:51:59,721
você me ama?

553
00:52:01,775 --> 00:52:02,855
Sim claro.

554
00:52:03,819 --> 00:52:06,988
Quero dizer, realmente.
Ele realmente me ama?

555
00:52:07,907 --> 00:52:09,984
Claro que te amo, querido.

556
00:52:13,205 --> 00:52:14,321
então,

557
00:52:15,332 --> 00:52:19,284
Vamos! Vamos para St. Louis!

558
00:52:19,420 --> 00:52:23,549
Eu até tenho parentes lá.
- Oh céus.

559
00:52:25,594 --> 00:52:27,801
Ficaremos muito felizes, você verá.

560
00:52:38,108 --> 00:52:41,312
Ele me ama, sim. Você me ama!

561
00:52:43,489 --> 00:52:49,658
Me ame, me ame Você me ama.

562
00:52:55,920 --> 00:52:58,922
Que sentimento
amar alguém, sim?

563
00:53:00,133 --> 00:53:01,249
Você nunca amou ninguém, não é?

564
00:53:04,262 --> 00:53:06,387
Ninguém nunca me amou.

565
00:53:09,560 --> 00:53:12,479
De muitas maneiras
Eu sou uma garota estranha.

566
00:53:13,731 --> 00:53:15,724
eu desisti
sua filha de três anos

567
00:53:16,735 --> 00:53:18,977
simplesmente ensine
é meu primeiro marido.

568
00:53:21,907 --> 00:53:23,070
Ele me enviou alguns papéis

569
00:53:23,159 --> 00:53:26,243
e eu os assinei e sim
Eu nem li o que eles disseram.

570
00:53:28,248 --> 00:53:30,454
Eu nunca estive
Nova York para visitá-la.

571
00:53:35,506 --> 00:53:37,582
Eu ainda não entendo
por que ele me ama.

572
00:53:38,634 --> 00:53:39,750
Você é como uma garota.

573
00:53:40,762 --> 00:53:42,755
Como uma garota.

574
00:53:43,932 --> 00:53:46,934
Eu adoro crianças. eu adoro isso
os filhos de seu irmão.

575
00:53:47,061 --> 00:53:49,018
Eu sou louco por eles.

576
00:53:49,146 --> 00:53:53,192
Cara, vou para a cadeia.
Depois desceremos, jantaremos,

577
00:53:53,318 --> 00:53:55,477
Vamos beber alguns coquetéis
e foi para Bert Lancaster.

578
00:53:56,446 --> 00:53:57,443
Estamos convidados.

579
00:54:02,578 --> 00:54:04,702
Algo errado?
- Desculpe-o.

580
00:54:05,915 --> 00:54:07,089
Eu quero subir, sim.

581
00:54:07,101 --> 00:54:09,035
Não vamos para Lancaster?

582
00:54:09,961 --> 00:54:12,002
Eu quero subir!
- Ei querido...

583
00:54:19,305 --> 00:54:22,343
Sim, não posso entrar
São Luís. Não posso!

584
00:54:24,478 --> 00:54:25,885
Não vamos, querido.

585
00:54:25,897 --> 00:54:27,765
Isso vai me cansar de qualquer maneira.

586
00:54:28,691 --> 00:54:29,425
Por que ele está dizendo isso?

587
00:54:29,437 --> 00:54:30,850
Tenho certeza disso
Ele vai me deixar.

588
00:54:33,905 --> 00:54:37,073
Se formos para St. Louis,
ele tem vergonha de mim.

589
00:54:38,076 --> 00:54:41,328
Obrigado por se casar comigo.
Sua família não vai gostar de mim.

590
00:54:42,206 --> 00:54:43,322
Vamos lá...
- Como vou gostar?

591
00:54:43,416 --> 00:54:46,453
Eu sou apenas uma prostituta.
Sim, me dê outra chance

592
00:54:46,544 --> 00:54:47,577
para minha carreira.

593
00:54:48,505 --> 00:54:50,546
Se eu me tornar alguém,
Ele pode me levar para St. Louis

594
00:54:50,632 --> 00:54:52,756
e tenho certeza que eles vão
para ser apreciado por todos os seus amigos.

595
00:54:53,677 --> 00:54:55,884
E ele ficaria orgulhoso de mim.

596
00:54:56,806 --> 00:54:59,974
Cara, aja como tal
uma garota. Venha e sente-se.

597
00:55:00,101 --> 00:55:03,055
Desculpe.
- Venha aqui e relaxe.

598
00:55:03,188 --> 00:55:09,275
Longo... - Sinto muito.
Eu sou inútil.

599
00:55:09,403 --> 00:55:12,488
Não diga isso.
- Eu sou inútil.

600
00:55:12,615 --> 00:55:13,694
Querido...

601
00:56:55,731 --> 00:56:56,847
Você pode trazê-lo para mim?

602
00:58:38,055 --> 00:58:40,179
Não vou lavar
dentes ou tomar banho?

603
01:00:17,083 --> 01:00:19,123
Ele tem que posar?
para fotos como esta?

604
01:00:21,254 --> 01:00:23,330
Eu não sabia que faria
encontre-os na revista.

605
01:00:23,423 --> 01:00:25,416
Ele me disse que sim
são para Esquire.

606
01:00:36,771 --> 01:00:37,851
Você não vem comigo?

607
01:00:38,899 --> 01:00:39,931
Para onde?

608
01:00:40,943 --> 01:00:44,194
Você sabe onde.
- Nunca sei para onde ele está indo.

609
01:00:45,198 --> 01:00:47,322
Lester Blackman está editando
diversão no set

610
01:00:47,367 --> 01:00:49,277
porque ele terminará o filme esta noite.

611
01:00:49,452 --> 01:00:53,451
Lester diz que é meu
o papel mais proeminente no filme.

612
01:00:53,582 --> 01:00:56,584
E aquele R. M. Lukas,
vice-presidente da produtora,

613
01:00:56,669 --> 01:00:59,872
Ele viu as evidências e também
ele acha que meu papel é o melhor.

614
01:01:01,800 --> 01:01:03,876
E ele vai se divertir no set.

615
01:01:05,095 --> 01:01:06,970
Ele vem ou não?

616
01:01:08,182 --> 01:01:11,350
Eu não gosto desse vestido.
Eu vou mudar.

617
01:01:12,311 --> 01:01:13,474
Feche as cortinas, sim?

618
01:01:14,522 --> 01:01:19,517
Então, sim? Eles só precisam
para comprar aquela revista.

619
01:01:21,739 --> 01:01:24,859
Eu também não te traí
uma vez em 11 meses de casamento.

620
01:01:24,951 --> 01:01:27,953
Eu poderia assinar centenas de vezes
contrato com Lester Blackman,

621
01:01:28,037 --> 01:01:31,158
sempre que quiserem. Mas eu disse
Sr. Blackman, sou uma mulher casada.

622
01:01:32,042 --> 01:01:33,240
Eu não faço essas coisas."

623
01:01:34,294 --> 01:01:36,371
Eu nunca te traí.

624
01:01:38,466 --> 01:01:40,507
Isso é algo
você não pode dizer.

625
01:01:43,597 --> 01:01:44,759
Por que ele não se barbeia?

626
01:01:45,766 --> 01:01:47,842
Estamos trancados aqui há 2 dias.

627
01:01:49,979 --> 01:01:51,936
É melhor você ser inteligente.

628
01:01:52,064 --> 01:01:55,067
Dorme até 1h,
2, 4, 5 da tarde.

629
01:01:55,193 --> 01:01:57,150
Sim, talvez eu tenha uma esposa...

630
01:01:59,156 --> 01:01:59,322
O quê?

631
01:02:00,199 --> 01:02:01,397
Não pense em mim, você nunca pensou.

632
01:02:02,284 --> 01:02:03,447
Sempre que você quiser...
- Cale a boca.

633
01:02:03,536 --> 01:02:07,487
Cale-se! Você se casou comigo sim
Estarei no jornal, nada mais.

634
01:02:07,624 --> 01:02:10,578
E por que você se casou comigo?
Ele quer me contar?

635
01:02:10,669 --> 01:02:11,867
Você é uma prostituta!
- Vamos, me conte!

636
01:02:12,754 --> 01:02:13,953
eu até tenho que
Levo as roupas para o banheiro.

637
01:02:14,840 --> 01:02:16,556
Por que você se casou comigo?

638
01:02:16,568 --> 01:02:17,925
Porque? Agora você me pergunta?

639
01:02:18,052 --> 01:02:20,128
Você quer que todos ouçam você?

640
01:02:24,267 --> 01:02:26,344
Eu casei com você porque
Eu pensei que você fosse uma boa garota

641
01:02:26,436 --> 01:02:27,469
E que você gostou de mim.

642
01:02:30,524 --> 01:02:33,776
Eu quero sair deste maldito lugar
cidade! Não sei o que estou fazendo aqui!

643
01:02:41,036 --> 01:02:43,112
Eu não sei para onde ir
Eu vou ou o que fazer.

644
01:03:11,112 --> 01:03:12,274
Estou pronto, sim.

645
01:03:14,282 --> 01:03:16,358
Eu esperarei por você se
Ele quer se vestir.

646
01:03:19,663 --> 01:03:21,490
Sim...

647
01:03:23,751 --> 01:03:24,830
Eu estou indo.

648
01:03:26,796 --> 01:03:27,828
Concordar?

649
01:04:22,108 --> 01:04:25,146
Lester, minha esposa,

650
01:04:26,280 --> 01:04:28,966
isso realmente tem?
talento artístico?

651
01:04:28,978 --> 01:04:30,361
Há algo, sim.

652
01:04:30,576 --> 01:04:33,495
Está tudo bem neste
o filme. Isso atrairá a atenção.

653
01:04:34,706 --> 01:04:36,699
Tem o que eu chamo...

654
01:04:37,876 --> 01:04:39,952
Qualidade de disponibilidade.

655
01:04:40,838 --> 01:04:43,958
Se eu mostrar que eles são os mais lindos
todos os homens na plateia

656
01:04:44,050 --> 01:04:47,087
acho que você poderia fazer isso
seu se você a conheceu.

657
01:04:47,220 --> 01:04:50,305
E ela é uma boa atriz cômica.
R. M. Lukas viu as evidências.

658
01:04:51,349 --> 01:04:55,515
Ele está animado. Ele quer contratá-la
e faz uma ótima campanha publicitária.

659
01:04:55,604 --> 01:04:56,601
Bum.

660
01:04:58,566 --> 01:04:59,598
Leicester,

661
01:05:00,735 --> 01:05:03,773
Ouvi dizer que ele queria
dormindo com minha esposa.

662
01:05:04,781 --> 01:05:07,023
Se de novo
Ouvi dizer que vou quebrar sua cabeça.

663
01:05:37,276 --> 01:05:41,322
Sim, quero ir com você.
Quero ir com você para St. Louis.

664
01:06:38,720 --> 01:06:39,800
Sim...

665
01:06:41,890 --> 01:06:42,970
Sim...

666
01:06:46,145 --> 01:06:49,183
Eu não consegui aceitar isso
morar em St. Louis e não ser ninguém”.

667
01:06:52,152 --> 01:06:54,359
Ele iria se cansar de
eu em 3 meses.

668
01:06:55,531 --> 01:06:58,450
Eu ficaria louco se não
trabalhando o dia todo.

669
01:06:59,452 --> 01:07:00,484
Sim...

670
01:07:47,464 --> 01:07:48,544
Olá Lester.

671
01:07:49,633 --> 01:07:51,793
Rita, eu não preciso
Quero dizer, quem é esse, certo?

672
01:07:52,678 --> 01:07:54,755
Sr. Lucas,
um de nossos vice-presidentes.

673
01:07:54,973 --> 01:07:57,844
Estou feliz por nos conhecermos.

674
01:07:58,018 --> 01:08:02,146
O Sr. Lukas assistiu ao filme ontem.
Ele está animado com sua cena.

675
01:08:04,150 --> 01:08:05,348
Você é uma mulher muito atraente.

676
01:08:07,320 --> 01:08:11,532
Você tem excelentes comissões
qualidade e você é muito sensual.

677
01:08:12,534 --> 01:08:15,572
A resposta do público a você
foi muito interessante.

678
01:08:15,788 --> 01:08:17,864
Achamos que você será ótimo.

679
01:08:18,791 --> 01:08:21,911
Eu tenho um papel legal para
você. 6 semanas de trabalho.

680
01:08:22,045 --> 01:08:23,759
Seu agente lhe dirá
diga que você aceita

681
01:08:23,760 --> 01:08:25,165
e nós iremos
envie o roteiro.

682
01:08:27,092 --> 01:08:28,765
Além disso, gostaríamos de
vamos fazer um acordo com você, mocinha.

683
01:08:30,387 --> 01:08:32,096
Em condições muito favoráveis
condições para você.

684
01:08:33,516 --> 01:08:37,728
Por que você não vem para minha casa esta noite
e falar calmamente sobre isso?

685
01:08:39,564 --> 01:08:42,898
Geralmente janto às oito.
Tenho certeza que você vai gostar.

686
01:08:46,072 --> 01:08:49,800
Para se vestir ou...
Será informal?

687
01:08:49,812 --> 01:08:51,197
O que você quiser.

688
01:08:53,288 --> 01:08:55,015
O Sr. Blackman lhe dará o endereço.

689
01:08:56,333 --> 01:08:57,425
Diga olá ao seu marido.

690
01:08:58,461 --> 01:09:00,502
Ele é um cara muito legal.

691
01:09:09,932 --> 01:09:12,056
Então nasceu uma estrela.

692
01:09:19,401 --> 01:09:23,054
PARTE TRÊS
RETRATO DA DEUSA

693
01:09:23,614 --> 01:09:28,870
<b>1952</b>

694
01:10:08,331 --> 01:10:09,447
Olá, Sali!

695
01:10:11,543 --> 01:10:13,500
Olá, venha aqui.

696
01:10:21,888 --> 01:10:23,004
Eu quero conhecer você
com sua mãe.

697
01:10:23,890 --> 01:10:27,142
Sra. Faulkner, Dão e Sally Vilsei.
Minha mãe chegou ontem.

698
01:10:27,227 --> 01:10:29,185
Estou feliz por nos conhecermos. Como tá indo?

699
01:10:29,313 --> 01:10:31,389
Minha mãe está no jornal
li que ela teve um colapso nervoso.

700
01:10:32,275 --> 01:10:33,390
Ele me ligou.

701
01:10:34,402 --> 01:10:38,567
Eu já te contei, não foi?
Sobre a ligação que custou US$ 81.

702
01:10:38,657 --> 01:10:41,741
eu sabia que estava chegando
minha mãe. Vamos, sente-se.

703
01:10:43,788 --> 01:10:45,780
Quanto tempo
Você vai ficar, Sra. Faulkner?

704
01:10:45,998 --> 01:10:50,045
Ele diz que vai ficar por 2 semanas,
mas quero que fique para sempre.

705
01:10:51,087 --> 01:10:53,128
Esta será sua nova casa.

706
01:10:54,133 --> 01:10:56,292
Durante anos eu tentei fazer com que ela
virá e sairá da triste casa onde ela morava

707
01:10:56,427 --> 01:10:59,346
com meus tios.

708
01:10:59,430 --> 01:11:01,471
Agora que está aqui,
vai ficar aqui.

709
01:11:01,641 --> 01:11:04,595
Mãe, é o Sr. Wilsey
o produtor do filme em que estou...

710
01:11:04,728 --> 01:11:06,603
Esgotamento nervoso comum.

711
01:11:06,688 --> 01:11:08,765
Eles estiveram comigo o tempo todo.

712
01:11:09,817 --> 01:11:11,941
Meus amigos mais antigos e queridos.

713
01:11:12,987 --> 01:11:17,033
Eles foram os únicos que fizeram
eles me visitaram no sanatório,

714
01:11:18,201 --> 01:11:19,364
exceto...

715
01:11:21,288 --> 01:11:24,373
Charlie Donahue. Ela é minha cabeleireira.

716
01:11:24,417 --> 01:11:26,623
Está em todo filme que
Gravo desde 1949.

717
01:11:27,503 --> 01:11:28,702
Eu não teria feito o filme sem ela.

718
01:11:29,589 --> 01:11:33,718
Outros amigos?
Eles agem como se eu estivesse morto.

719
01:11:33,969 --> 01:11:37,089
Isso prova algo,
hein? Embora eu não saiba o quê.

720
01:11:39,058 --> 01:11:41,099
Por que você não se senta?

721
01:11:41,185 --> 01:11:45,267
Na verdade, viemos até você
convidamos você para almoçar conosco.

722
01:11:45,399 --> 01:11:45,897
Vamos lá...

723
01:11:45,909 --> 01:11:47,439
Sinto muito, Sally,
Eu não posso ir.

724
01:11:48,485 --> 01:11:52,697
Tenho que comer com minha mãe.
Não nos vemos há 8 anos.

725
01:11:53,741 --> 01:11:55,652
8 anos.

726
01:11:55,827 --> 01:11:58,746
Não é normal entre
mães e filhas, né?

727
01:12:00,833 --> 01:12:05,080
Olá, Abe Sullivan me ligou ontem.
Ele disse que acabou de descobrir

728
01:12:05,212 --> 01:12:07,289
que não irei àquele psiquiatra.

729
01:12:08,174 --> 01:12:09,253
Sim eu sei.

730
01:12:09,300 --> 01:12:10,297
E eu disse:

731
01:12:10,427 --> 01:12:14,473
"Eu não sou louco!
Por que eu quero um psiquiatra?"

732
01:12:16,475 --> 01:12:18,765
Por que você não fica
você não vai almoçar conosco aqui?

733
01:12:19,645 --> 01:12:20,844
Não, Rita, é só...
- Não tem problema.

734
01:12:21,731 --> 01:12:22,977
Diga “no livro de receitas”.
Eu não vou me atrasar.

735
01:12:23,984 --> 01:12:29,062
Rita, vamos almoçar juntos
Cubo Arlin em Fraskatis.

736
01:12:36,539 --> 01:12:38,497
Com licença por um momento?

737
01:12:48,970 --> 01:12:51,206
Eu quero te agradecer
pelo que você fez

738
01:12:51,218 --> 01:12:53,217
para minha filha quando
ela precisava disso.

739
01:12:54,184 --> 01:12:58,230
Sobre a amizade deles
fala com profundo carinho.

740
01:12:58,314 --> 01:13:01,352
Sra. Faulkner, dificilmente
conhecemos sua filha.

741
01:13:01,568 --> 01:13:04,652
Eu não a conheci até que partimos
comecei meu filme há 4 meses.

742
01:13:05,614 --> 01:13:08,698
E minha esposa é
só sabe há 3 semanas.

743
01:13:09,702 --> 01:13:13,036
Fui visitá-la em
sanatório porque o filme foi adiado por 13 dias.

744
01:13:13,915 --> 01:13:17,035
Isso me incomodou
mais de US$ 150.000.

745
01:13:18,128 --> 01:13:22,256
Me entristece pensar que nós
considera seus melhores amigos.

746
01:13:23,300 --> 01:13:25,341
Mas estou feliz que você esteja aqui

747
01:13:25,428 --> 01:13:27,469
porque ela precisa de alguém.

748
01:13:28,681 --> 01:13:32,846
Tente convencê-la a ir embora
ver aquele psiquiatra novamente.

749
01:13:34,855 --> 01:13:36,949
A verdade é não
Eu sei como fazer isso.

750
01:13:36,961 --> 01:13:39,067
Fale com ela,
Sra.

751
01:13:39,986 --> 01:13:42,062
Eu te garanto que
ela precisa daquele psiquiatra.

752
01:13:42,238 --> 01:13:44,113
Fale com ela.

753
01:13:53,668 --> 01:13:57,749
Cidadãos americanos, permitam-me
para lhe dizer que chegou a hora.

754
01:13:57,881 --> 01:14:00,883
Chegou a hora
para uma nova vitória.

755
01:14:00,968 --> 01:14:04,052
Outra vitória gloriosa
partido republicano,

756
01:14:04,138 --> 01:14:09,098
e feliz alívio para
povo americano duradouro

757
01:14:09,227 --> 01:14:12,265
no dia da inauguração.

758
01:14:20,615 --> 01:14:21,731
Não é...

759
01:14:22,700 --> 01:14:27,031
Não é uma diminuição da honra

760
01:14:27,915 --> 01:14:30,205
e a glória do nosso
o primeiro presidente.

761
01:14:31,085 --> 01:14:35,250
É o dia deste homem
o dia da nossa geração.

762
01:14:36,216 --> 01:14:40,381
E como Harry Lee disse
do imortal Washington,

763
01:14:40,554 --> 01:14:43,639
Ele é o primeiro na guerra, o primeiro na paz,

764
01:14:44,558 --> 01:14:47,727
e primeiro nos corações
dos seus compatriotas.

765
01:15:06,583 --> 01:15:07,616
Você está confortável, mãe?

766
01:15:09,670 --> 01:15:10,868
Está tudo bem.

767
01:15:12,715 --> 01:15:15,883
acho que esse é o maior
casa que eu já vi.

768
01:15:16,010 --> 01:15:19,131
Sim, acho que a casa
Sra. Phillips se gabou

769
01:15:19,222 --> 01:15:23,221
ficou na sala de estar.
- Claro.

770
01:15:25,438 --> 01:15:29,519
Eu perguntei por quê; Comunidade Adventista
em Los Angeles e há um.

771
01:15:29,651 --> 01:15:32,522
Eu te levo amanhã.
- Bem.

772
01:15:32,612 --> 01:15:34,689
Eu não quero perder isso
cerimônia no sábado.

773
01:15:40,913 --> 01:15:42,112
Continue com as orações, mãe.

774
01:15:43,208 --> 01:15:45,165
Estou sentado aí.

775
01:15:56,556 --> 01:15:59,641
Agora eu ganho 4.000
semanalmente, você sabia?

776
01:16:03,022 --> 01:16:04,979
Você assistiu
o último filme Daili?

777
01:16:06,108 --> 01:16:10,190
Você sabia que sou considerado um dos
6 atrizes com maior renda?

778
01:16:14,409 --> 01:16:18,456
E você sabia que o filme foi feito?
em Nova York em uma semana?

779
01:16:18,539 --> 01:16:22,668
Eles apresentaram pela primeira vez
em Rokj e ganhou $ 135.624.

780
01:16:23,670 --> 01:16:24,749
É uma memória.

781
01:16:26,924 --> 01:16:29,355
O que você acha da sua filha?

782
01:16:29,367 --> 01:16:31,136
Isso é muito bom.

783
01:16:36,184 --> 01:16:37,300
O que você está lendo, mãe?

784
01:16:40,564 --> 01:16:46,603
Você saberá que eu sou o Senhor e
Eu abri seus túmulos,

785
01:16:46,696 --> 01:16:47,775
ah meu povo.

786
01:16:48,823 --> 01:16:54,068
Eu tirei você deles,
imbuir você com meu espírito

787
01:16:54,955 --> 01:16:56,996
e viver...

788
01:17:01,212 --> 01:17:02,410
Estou feliz com isso
você veio, mãe.

789
01:17:03,506 --> 01:17:06,591
Eu poderia enlouquecer andando
em torno desta grande casa.

790
01:17:07,469 --> 01:17:09,711
Eu queria vir no dia em que estava
Li sobre seu colapso nervoso no jornal.

791
01:17:10,598 --> 01:17:11,713
Eu não sei o que
está acontecendo comigo!

792
01:17:11,807 --> 01:17:14,845
Você sabe o que aconteceu comigo outro dia?
o dia em que tive uma crise no estúdio?

793
01:17:15,812 --> 01:17:16,975
Comecei a gritar.

794
01:17:17,939 --> 01:17:19,102
Eu vi um gato no set.

795
01:17:20,108 --> 01:17:22,268
E eu comecei a
Eu grito “Afaste-se de mim”.

796
01:17:23,195 --> 01:17:26,399
E eu adoro gatos, você sabe.
Tenho dois gêmeos siameses aqui.

797
01:17:27,450 --> 01:17:29,574
Eu acho que eles são meus
Os fígados atingiram o limite.

798
01:17:30,620 --> 01:17:32,613
Eu bebi muito.

799
01:17:33,582 --> 01:17:35,658
Confesso o pecado de beber.

800
01:17:36,877 --> 01:17:38,704
Mãe,

801
01:17:39,964 --> 01:17:42,005
Eu não aguento
estar sozinho

802
01:17:44,135 --> 01:17:48,182
Às vezes trago homens para casa,
mas quando eles vão embora eu não sei o que fazer,

803
01:17:48,265 --> 01:17:50,222
porque eu não posso
Eu aguento ficar sozinho.

804
01:17:55,607 --> 01:18:00,650
eu acordo muitas vezes
no meio da noite, suando.

805
01:18:01,697 --> 01:18:03,856
Tenho palpitações e
Eu não consigo respirar.

806
01:18:04,825 --> 01:18:06,071
Então eu chamo os servos e pergunto a eles

807
01:18:06,953 --> 01:18:09,077
para me fazer companhia até o amanhecer.

808
01:18:12,250 --> 01:18:16,498
Eu preciso de você aqui, mãe, comigo,
porque sinto que estou ficando louco.

809
01:18:17,381 --> 01:18:19,541
Sério, acho que estou ficando louco.

810
01:18:20,676 --> 01:18:23,595
Estamos nesta terra para sofrer.

811
01:18:23,805 --> 01:18:27,756
Eu cuidarei de você, mãe.
Eu realmente cuidarei de você.

812
01:18:27,851 --> 01:18:30,854
Ele irá comigo onde quer que
para ir Estará ao meu lado.

813
01:18:31,021 --> 01:18:35,068
Semana passada, depois disso
conversamos ao telefone

814
01:18:37,195 --> 01:18:40,674
eu fui para
Sr.

815
01:18:40,686 --> 01:18:44,527
um velho. Ele e seu
tia, que estava lá,

816
01:18:45,705 --> 01:18:47,662
Eu olhei para eles e disse:

817
01:18:48,750 --> 01:18:51,787
"Riqueza e fama não são nada."

818
01:18:51,962 --> 01:18:55,046
Aí está minha filha,
a inveja de sua geração,

819
01:18:57,009 --> 01:18:59,169
que desmoronou por telefone...

820
01:19:00,263 --> 01:19:05,341
E acrescentei: ``Minha filha é
está se aproximando do seu cataclismo.

821
01:19:05,477 --> 01:19:09,605
Ela viveu torturada e em pecado.

822
01:19:10,608 --> 01:19:13,776
Ele tinha a marca da besta nele.

823
01:19:14,904 --> 01:19:18,950
Ela tem que
junte-se a Jesus mesmo assim

824
01:19:20,035 --> 01:19:22,195
talvez ele possa se redimir,

825
01:19:23,205 --> 01:19:27,156
como serão todas as pessoas
redimido da maldição,

826
01:19:27,293 --> 01:19:30,378
quando seus corpos
voltar para a mãe terra...

827
01:19:31,381 --> 01:19:34,668
Basta abrir sua alma. Abra suas mãos,

828
01:19:35,761 --> 01:19:41,800
e deixe Jesus Cristo entrar em você.
Você não deve esconder nada dele.

829
01:19:42,977 --> 01:19:47,059
Que Ele cumpra
seu corpo e alma

830
01:19:50,152 --> 01:19:55,361
e será transferido para a paz e o amor.

831
01:19:57,452 --> 01:19:58,531
Senon

832
01:20:01,832 --> 01:20:05,830
Eu me rendo sem qualquer maldade,

833
01:20:07,964 --> 01:20:12,176
e eu sinto seu doce amor

834
01:20:13,136 --> 01:20:15,177
E sua paz.

835
01:20:17,391 --> 01:20:22,600
Eu o sinto perto
eu mesmo. Muito perto de mim.

836
01:20:23,565 --> 01:20:24,727
Abra sua alma e seu coração.

837
01:20:26,860 --> 01:20:35,035
Ai meu Deus...
Ai meu Deus...

838
01:20:35,203 --> 01:20:41,456
A vida é dor, pecado e tormento.
Jesus Cristo te liberta, filha,

839
01:20:42,336 --> 01:20:47,497
e não há dor, não
pecado e sem dor,

840
01:20:48,676 --> 01:20:51,714
porque seu corpo está cheio
seu amor eterno,

841
01:20:51,888 --> 01:20:57,049
de sua maior compaixão.
Abra seu coração

842
01:20:58,062 --> 01:21:01,230
e deixe Cristo aprender
em cada parte de você.

843
01:21:23,966 --> 01:21:26,042
Oh!
- Olá Rita.

844
01:21:27,136 --> 01:21:29,378
Como você está, querido?
- Desculpe pelo atraso.

845
01:21:30,265 --> 01:21:33,433
Mas o tempo voa. Mãe, estamos aqui.

846
01:21:34,436 --> 01:21:35,599
Sente-se, Sr.
- Obrigado.

847
01:21:36,522 --> 01:21:39,642
Levei minha mãe para
uma longa caminhada por Ermen Oaks.

848
01:21:39,734 --> 01:21:42,902
Eu mostrei a ela a casa enorme
que D�oni Tauer tem. Ou ele tinha.

849
01:21:43,822 --> 01:21:45,946
Você sabe que ele era
o pai do meu primeiro marido?

850
01:21:46,032 --> 01:21:47,112
Não sei quem viverá agora.

851
01:21:47,993 --> 01:21:50,200
Há muitos lá
laranjeiras e limoeiros.

852
01:21:54,459 --> 01:21:56,535
Eu acho que é meu
mãe subiu.

853
01:21:57,462 --> 01:21:59,503
Estou muito feliz
Eu te vejo tão bem.

854
01:22:01,550 --> 01:22:02,748
Ah, estou feliz.

855
01:22:04,720 --> 01:22:07,840
Você sabe? Eu encontrei Deus.

856
01:22:08,891 --> 01:22:10,007
Eu garanto a você.

857
01:22:12,020 --> 01:22:15,307
Acho que posso contar para Sally e
para você, porque não será ridicularizado.

858
01:22:18,444 --> 01:22:22,573
Última quarta-feira sozinho à meia-noite
acordou em seu antigo pânico.

859
01:22:23,491 --> 01:22:25,568
Dó, você estava lá
quando estávamos filmando no Arizona.

860
01:22:25,660 --> 01:22:29,707
Você sabe como eu estava naquela noite
quando tentei me matar.

861
01:22:30,833 --> 01:22:31,996
Quarta-feira à noite

862
01:22:32,877 --> 01:22:35,997
fui na casa da mãe
quarto, eu a acordei

863
01:22:37,048 --> 01:22:38,164
Nós oramos também

864
01:22:39,176 --> 01:22:41,382
Eu perguntei a Deus
para salvar minha alma.

865
01:22:43,305 --> 01:22:47,636
Ela pegou minha mão,
Ele agarrou-o com os dedos.

866
01:22:49,562 --> 01:22:52,682
Acho que isso me salvou,
minha mãe me apertou com força.

867
01:22:53,692 --> 01:22:58,936
Agora eu sei porque eu tive você
pesadelos quando fiquei bêbado.

868
01:22:59,115 --> 01:23:01,155
Foi o mais terrível
coisa no mundo.

869
01:23:02,160 --> 01:23:06,241
Meu primeiro marido costumava me dizer
quão solitária ela se sente.

870
01:23:07,374 --> 01:23:09,331
Agora eu sei o que ele quis dizer.

871
01:23:09,543 --> 01:23:11,418
É como...

872
01:23:12,546 --> 01:23:15,549
se o resto do mundo
estava em outro lugar.

873
01:23:16,760 --> 01:23:18,670
Como um eco.

874
01:23:24,101 --> 01:23:28,266
É difícil explicar.
De qualquer forma...

875
01:23:29,357 --> 01:23:35,563
minha mãe me agarrou
mãos e oramos. E...

876
01:23:38,534 --> 01:23:42,781
eu senti que sim
desapareceu. Que ele desapareceu.

877
01:23:44,874 --> 01:23:49,003
eu senti
fácil e despreocupado.

878
01:23:52,091 --> 01:23:55,259
Foi tão maravilhoso que fizemos
passei a noite conversando.

879
01:23:55,428 --> 01:23:58,513
Então amanheceu.
Foi maravilhoso.

880
01:23:59,599 --> 01:24:03,551
O céu estava vermelho, como em
fogo, como Deus me disse

881
01:24:04,605 --> 01:24:05,721
"Está tudo bem".

882
01:24:06,899 --> 01:24:09,937
Era como se ele estivesse falando comigo pessoalmente.

883
01:24:11,029 --> 01:24:13,105
Eu me senti tão bem
que eu queria gritar.

884
01:24:15,075 --> 01:24:18,279
Meu Deus, maravilhoso
é estar com a mãe!

885
01:24:19,246 --> 01:24:22,415
Rita, é maravilhoso ver você assim.

886
01:24:23,418 --> 01:24:24,497
Olá,

887
01:24:25,670 --> 01:24:30,796
Estou pronto para voltar ao trabalho.
Agora vou ligar para Abe Sullivan

888
01:24:30,885 --> 01:24:35,013
então posso dizer ao estudo que nós
eles podem enviar scripts sempre que quiserem.

889
01:25:24,028 --> 01:25:26,982
Se você acha que está em você
pague a passagem de trem, você está louco!

890
01:25:28,074 --> 01:25:29,272
E eles não vão
nem mesmo te levar para a estação.

891
01:25:30,160 --> 01:25:31,358
Você pode fazer isso sozinho.

892
01:25:33,455 --> 01:25:36,457
Não vou te mandar mais dinheiro!
Eu não vou te enviar nada.

893
01:25:36,542 --> 01:25:38,618
Du�o, para que conste,
Eu te avisei quando cheguei.

894
01:25:39,545 --> 01:25:41,752
Mãe, o que eu fiz com você?
Ele pode me contar, por favor?

895
01:25:42,590 --> 01:25:44,714
Eu não planejei ficar
mais de duas ou três semanas.

896
01:25:44,843 --> 01:25:46,800
Fiz o meu melhor para te fazer feliz.

897
01:25:46,887 --> 01:25:48,049
Estou aqui há mais tempo
a partir de 2 meses.

898
01:25:48,931 --> 01:25:51,173
Eu doei $ 10.000 para você
ajudou em seu trabalho missionário.

899
01:25:52,226 --> 01:25:56,177
Cara, você sabe que ele é seu tio
D�ord� muito doente.

900
01:25:57,315 --> 01:25:59,391
E Alice Mary deve
cuida da loja,

901
01:25:59,484 --> 01:26:01,525
Eu não posso
eles conseguem sem mim

902
01:26:03,489 --> 01:26:04,735
Eu não estou fazendo nada
isso não te deixa feliz, não é?

903
01:26:05,616 --> 01:26:07,657
Eu acho que você é isso
nunca satisfeito!

904
01:26:07,827 --> 01:26:09,903
Tudo o que faz é
fugir de mim

905
01:26:10,997 --> 01:26:13,798
Eu te odeio tanto que não
Eu sei como te contar.

906
01:26:13,810 --> 01:26:16,123
Ele pode sair
minha casa, vá embora!

907
01:26:17,046 --> 01:26:19,252
Você nunca se importou se
Estou vivo ou morto. Saia daqui!

908
01:26:20,132 --> 01:26:22,339
Eu não quero ver você
novamente, nem mesmo em seu túmulo!

909
01:26:22,427 --> 01:26:25,381
Espero que seja em breve
morra, esse coração gelado

910
01:26:25,513 --> 01:26:27,471
eu explodi
e em mil pedaços!

911
01:26:27,641 --> 01:26:29,717
Eu queria te contar!

912
01:26:55,672 --> 01:26:57,713
Deus não existe!

913
01:26:57,883 --> 01:27:00,886
Você está me ouvindo?
Deus não existe!

914
01:27:03,056 --> 01:27:05,049
Você ouviu?
O que eu disse?

915
01:27:07,227 --> 01:27:12,353
Deus não existe!
Deus não existe! Não!

916
01:27:14,610 --> 01:27:16,568
Deus não existe!

917
01:27:26,999 --> 01:27:29,159
Deus não existe.

918
01:28:21,144 --> 01:28:23,386
Espero que todas essas pessoas
eles pensam que são espancados pela dor,

919
01:28:24,272 --> 01:28:27,440
Mas para o funeral de sua mãe
ela veio completamente bêbada.

920
01:28:27,567 --> 01:28:29,560
Isto não é por desrespeito.

921
01:28:29,695 --> 01:28:31,652
Ela está quase sempre bêbada.

922
01:29:28,052 --> 01:29:29,131
Olá, Emily Ann.

923
01:29:36,437 --> 01:29:38,264
Deus!

924
01:29:42,694 --> 01:29:45,696
Eu não esperava por isso
ver você aqui.

925
01:29:49,952 --> 01:29:56,205
Esta é minha tia, Alice Mary,
e senhorita Highwood, minha secretária.

926
01:29:59,170 --> 01:30:01,413
Meu primeiro marido,
Sr.

927
01:30:17,066 --> 01:30:19,106
Com licença.

928
01:30:30,456 --> 01:30:32,580
Eu ouvi uma voz celestial
como fala em mim

929
01:30:32,708 --> 01:30:36,790
 �Bem-aventurados os que morrem
em paz com o Senhor".

930
01:30:37,756 --> 01:30:39,880
"Sim", disse o fantasma, "porque vai acontecer."
eles descansam de seu trabalho

931
01:30:40,884 --> 01:30:42,960
e sofrimento terreno".

932
01:30:44,054 --> 01:30:48,266
E eu vi um novo céu e um novo
terra, porque o céu e a primeira terra

933
01:30:48,393 --> 01:30:51,513
eles ficaram para trás. eu
não havia mais sementes.

934
01:30:52,480 --> 01:30:55,649
E eu, Jovan, vi
a cidade santa, a nova Jerusalém,

935
01:30:56,568 --> 01:30:59,772
que desceu de Deus
céu preparado como uma noiva

936
01:30:59,864 --> 01:31:01,857
para o marido.

937
01:31:02,784 --> 01:31:05,952
E ouvi uma voz do céu dizendo
disse: “Preste atenção,

938
01:31:06,037 --> 01:31:08,162
O mensageiro do Senhor está entre as pessoas.

939
01:31:09,124 --> 01:31:14,464
Eu quero morrer! Eu quero morrer!
Eu quero morrer, eu quero morrer.

940
01:31:15,465 --> 01:31:20,590
Deixe-me ir, deixe-me ir!
Eu quero morrer, eu quero morrer!

941
01:31:21,555 --> 01:31:23,761
Mãe... eu quero morrer.

942
01:31:48,794 --> 01:31:50,751
Aqui estamos na varanda.

943
01:32:00,348 --> 01:32:03,386
Você e a garota eram muito
Obrigado por ter vindo ao funeral.

944
01:32:04,353 --> 01:32:06,346
Minha filha eu
me pediu para vir.

945
01:32:07,648 --> 01:32:09,606
Ela está dormindo, Sr. Tauer.

946
01:32:09,734 --> 01:32:11,775
Eu dei a ele um sedativo
quando ela desmaiou.

947
01:32:12,779 --> 01:32:14,772
Minha filha iria muito
queria conhecê-la.

948
01:32:14,865 --> 01:32:16,858
Eu não acho que eles vão deixar você
ver isso, Sr. Tover.

949
01:32:17,034 --> 01:32:19,110
Que qualificações você possui?
sobre isso, Srta. Highwood?

950
01:32:19,996 --> 01:32:24,077
Estou com a senhorita há 3 anos
Tenho um carinho muito grande por ela.

951
01:32:24,292 --> 01:32:27,330
Se há alguma coisa neste mundo
O que vou lembrar até o dia de minha morte,

952
01:32:27,462 --> 01:32:30,500
Esta é uma foto sua de 2 anos atrás
naquele escritório de advogado,

953
01:32:30,549 --> 01:32:33,634
enquanto aquela mulher está histérica
e rezou de joelhos

954
01:32:34,512 --> 01:32:36,754
para ver o seu
filha, e você disse não.

955
01:32:37,640 --> 01:32:40,892
Não achei que fosse uma boa ideia para mim
A filha passa 2 semanas histérica.

956
01:32:40,977 --> 01:32:43,054
Você sabe que naquela noite
tentou suicídio?

957
01:32:44,064 --> 01:32:47,232
Eu acho que é seu dever
para cuidar daquela pobre mulher.

958
01:32:48,319 --> 01:32:51,273
Minha filha ama a vida.

959
01:32:51,364 --> 01:32:53,524
Minha filha é longa
era uma garota estranha,

960
01:32:55,452 --> 01:32:56,615
como seus pais.

961
01:32:57,663 --> 01:32:59,573
E como seus avós.

962
01:33:00,708 --> 01:33:02,784
E como gerações
que os precedeu,

963
01:33:02,877 --> 01:33:09,130
e que eles chegaram à beira do suicídio
e loucura. Mas está tudo bem agora.

964
01:33:10,135 --> 01:33:12,046
Ele gosta de viver.

965
01:33:12,263 --> 01:33:14,387
Eu acho que será
mulher feliz quando crescer.

966
01:33:15,224 --> 01:33:18,511
Seu grande desejo é que
mãe. Ela é uma garota amorosa.

967
01:33:19,604 --> 01:33:22,607
Isso me deu algum interesse
que tenho para a vida.

968
01:33:22,691 --> 01:33:25,729
E eu acho que eu faria
Eu também poderia dar para Rita.

969
01:33:26,737 --> 01:33:28,862
Acompanhe o seu
meninas, Sr. Tower.

970
01:33:30,867 --> 01:33:32,065
Eu cuidarei do meu.

971
01:33:33,036 --> 01:33:35,112
Então é definitivo
encontrou sua mãe.

972
01:33:40,294 --> 01:33:42,335
Voltarei mais tarde.
- Não.

973
01:33:42,547 --> 01:33:44,457
Você pode esperar aqui.

974
01:33:44,632 --> 01:33:46,507
Ele vai se levantar em breve.

975
01:33:47,719 --> 01:33:50,839
É melhor eu subir.
Ele gosta de me ver quando acorda.

976
01:34:08,576 --> 01:34:09,655
Olá meninas.

977
01:34:21,007 --> 01:34:23,000
O Sr. Taueer está lá embaixo.

978
01:34:28,265 --> 01:34:30,389
Ela é uma menina?
com ele? - Não.

979
01:34:35,606 --> 01:34:39,735
Você pode dizer a ele para vir?
- De acordo.

980
01:34:41,947 --> 01:34:43,904
Começa de novo.

981
01:34:45,993 --> 01:34:49,245
Estou ficando nervoso.
-Rita.

982
01:35:01,594 --> 01:35:04,846
O telegrama acabou de chegar
é de Dô e Sali Vilsei.

983
01:35:06,975 --> 01:35:08,850
Quem são eles?

984
01:35:10,938 --> 01:35:13,062
Ah sim, sim...

985
01:35:14,275 --> 01:35:16,232
Agora me lembrei.

986
01:35:19,531 --> 01:35:22,485
Às vezes eu me perguntava
o que aconteceria com eles.

987
01:35:25,788 --> 01:35:28,742
Não sei, não sei, não sei.

988
01:35:29,876 --> 01:35:33,044
Não deveríamos estar aqui.
Não deveríamos ter vindo para esta cidade.

989
01:35:35,132 --> 01:35:40,376
É o mesmo de sempre.
O mesmo de sempre.

990
01:35:42,265 --> 01:35:44,341
Você já viu a casa em
o que eu cresci?

991
01:35:44,476 --> 01:35:47,478
Você a viu?
Horrível, hein?

992
01:35:49,606 --> 01:35:53,861
Terrível, terrível,
terrível. Ah, meu Deus...

993
01:35:56,948 --> 01:35:59,918
Eu ainda sou o mesmo.
Eu sou o mesmo.

994
01:36:01,128 --> 01:36:02,983
Eu nunca serei diferente.

995
01:36:05,374 --> 01:36:11,580
Ela era... uma pobre garota.

996
01:36:12,507 --> 01:36:15,711
A garota que passou por aqui
ruas sujas com seus ismos.

997
01:36:18,764 --> 01:36:22,051
eu gostaria de dormir
mas pelo resto da vida.

998
01:36:23,061 --> 01:36:27,059
Eu gostaria de poder
Eu durmo pelo resto da minha vida.

999
01:36:31,278 --> 01:36:33,438
Você quer um sedativo?
você vê seu ex-marido?

1000
01:36:57,433 --> 01:36:59,592
Você tem algum remédio para dormir?

1001
01:37:01,521 --> 01:37:02,553
Que.

1002
01:37:03,731 --> 01:37:07,730
Eu tenho uma ideia. Ouça,

1003
01:37:08,904 --> 01:37:13,116
por que você não desce e diz
para meu ex-marido subir?

1004
01:37:14,076 --> 01:37:17,328
Então vou tomar alguns comprimidos para
dormindo e descansando no avião.

1005
01:37:20,417 --> 01:37:21,414
Concordar.

1006
01:37:29,802 --> 01:37:32,971
Um sanduíche?
- Seria bom.

1007
01:38:31,246 --> 01:38:32,326
Olá Emi.

1008
01:38:36,544 --> 01:38:38,537
Você sabe o que eu quis dizer?

1009
01:38:40,715 --> 01:38:43,753
Achei que a vida era uma mentira.

1010
01:38:44,929 --> 01:38:46,969
Na verdade, não é nada.

1011
01:38:48,933 --> 01:38:51,140
Tenho 31 anos e
quando olho para trás

1012
01:38:52,103 --> 01:38:54,263
A única coisa que me lembro
dizer é "E daí?"

1013
01:38:55,357 --> 01:38:58,359
Eu tenho uma bela casa, certo?

1014
01:38:59,403 --> 01:39:00,482
Jardim...

1015
01:39:01,656 --> 01:39:03,697
até onde a vista alcança.

1016
01:39:05,744 --> 01:39:10,787
Vermelho... flores e tulipas do paraíso

1017
01:39:13,961 --> 01:39:18,090
Não consigo sair do táxi
Nova York sem ter centenas de pessoas

1018
01:39:18,258 --> 01:39:21,212
eles gritam ao meu redor o quanto me amam.

1019
01:39:23,472 --> 01:39:25,382
Eu conheci homens.

1020
01:39:27,560 --> 01:39:28,639
Muitos homens,

1021
01:39:30,855 --> 01:39:32,766
com rostos anônimos,

1022
01:39:34,776 --> 01:39:37,944
porque não me lembro
nenhum. Eles são anônimos.

1023
01:39:43,328 --> 01:39:47,409
E acho que não consigo pensar em um
não há razão para acordar amanhã.

1024
01:39:48,417 --> 01:39:51,537
a vida é uma mentira
hein, d�on? - Não.

1025
01:39:55,883 --> 01:39:57,758
Eu lembro de você

1026
01:39:58,803 --> 01:40:02,968
bêbado como o inferno
naquele quarto de hotel,

1027
01:40:04,101 --> 01:40:08,348
o hotel Montgomery,
me diga as mesmas coisas

1028
01:40:10,358 --> 01:40:12,434
e cita grandes poetas.

1029
01:40:12,569 --> 01:40:16,485
A vida é chata, ele disse
pregador, ninguém pode mudá-lo".

1030
01:40:16,740 --> 01:40:18,698
Quando ela era pequena,

1031
01:40:19,827 --> 01:40:22,912
Muitas vezes sonhei que estava me afogando.

1032
01:40:23,915 --> 01:40:28,043
Fluxos silenciosos e escuros
ni�tavila, onde tudo se afogou.

1033
01:40:29,046 --> 01:40:31,288
Eu acho que deve
que é uma sensação agradável...

1034
01:40:33,259 --> 01:40:36,297
deite-se e flutue...

1035
01:40:38,515 --> 01:40:40,639
deixe a água cobrir você.

1036
01:40:47,984 --> 01:40:53,062
Eu não aguento mais
esta vida, Don. como você está

1037
01:40:53,240 --> 01:40:57,368
Não podíamos conversar muito
quando nos vimos pela última vez.

1038
01:40:58,412 --> 01:41:00,488
Eu ainda resisto.

1039
01:41:03,626 --> 01:41:06,581
Você é tão gostoso.

1040
01:41:08,799 --> 01:41:10,756
Vejo que você não mudou.

1041
01:41:10,843 --> 01:41:12,919
Eu gostaria de
nos conhecemos hoje.

1042
01:41:15,139 --> 01:41:21,178
Segure-me, Donni,
me abrace, me abrace!

1043
01:41:31,825 --> 01:41:34,779
Você é o único homem
quem eu sempre quis

1044
01:41:37,039 --> 01:41:41,037
Você também não me amou, deveria ter
Eu te amei, mas você não me quis.

1045
01:41:42,128 --> 01:41:45,166
Você nunca soube o que
é amor. Eles não te ensinaram.

1046
01:41:45,382 --> 01:41:48,384
a vida é insuportável
se ele não ama alguém�.

1047
01:41:48,510 --> 01:41:52,508
venha comigo
nossa filha está esperando no bar.

1048
01:41:52,681 --> 01:41:55,636
Eu quero que ele a conheça.
Pessoas como nós

1049
01:41:55,726 --> 01:41:57,851
Não podemos amar
ninguém além dos meus filhos.

1050
01:41:58,772 --> 01:42:00,764
Ela me deu momentos de felicidade

1051
01:42:00,899 --> 01:42:02,940
momentos em que eu
certeza de que a vida é bela.

1052
01:42:02,985 --> 01:42:04,624
Ele quer conhecer você.

1053
01:42:04,636 --> 01:42:07,113
Não consigo vê-la, Dion, não consigo.

1054
01:42:08,199 --> 01:42:10,275
Viemos porque
Ele quer conhecer você.

1055
01:42:10,410 --> 01:42:13,447
Eu não posso observá-la
Vamos! Ela me odeia.

1056
01:42:13,538 --> 01:42:16,409
Emi... - Me deixe em paz
paz, me deixe em paz.

1057
01:42:16,500 --> 01:42:17,467
Deixe-a em paz.

1058
01:42:17,710 --> 01:42:20,915
Você prefere vê-la em um barato?
quartos de hotel adoram dosar?

1059
01:42:21,672 --> 01:42:23,713
Sou inútil, inútil!

1060
01:42:23,800 --> 01:42:26,006
Minha mãe sofreu aos 17
horas quando nasci.

1061
01:42:26,887 --> 01:42:28,963
Para todos que conheço desde então
Eu não causei nada além de dor!

1062
01:42:29,097 --> 01:42:32,100
onde estão as pílulas
onde você os colocou?

1063
01:42:32,268 --> 01:42:34,225
Inútil!
Deixe-me em paz!

1064
01:42:34,395 --> 01:42:36,603
Rita, diga-me onde estão os comprimidos.

1065
01:42:36,615 --> 01:42:38,477
Deixe-me, por favor!

1066
01:42:39,567 --> 01:42:41,692
Onde estão os comprimidos, cara?

1067
01:42:45,866 --> 01:42:49,948
Sob o capô.
- Deite-se por muito tempo.

1068
01:43:08,600 --> 01:43:10,842
Ela foi ao psiquiatra por 4 meses.

1069
01:43:11,687 --> 01:43:14,939
Então o médico disse nunca
não responderá ao tratamento,

1070
01:43:15,066 --> 01:43:17,059
que será sempre igual.

1071
01:43:18,194 --> 01:43:21,113
Agora acompanhe
terapia simples.

1072
01:43:23,200 --> 01:43:26,403
Eles vão levá-la para a Califórnia como
continuaria a fazer filmes.

1073
01:43:26,537 --> 01:43:28,447
Essa é a única coisa
ela sabe como trabalhar.

1074
01:43:28,623 --> 01:43:31,494
E o que se seguirá
acontecer, isso vai acontecer.

1075
01:43:33,670 --> 01:43:34,786
Mas eu a amo.

1076
01:43:36,799 --> 01:43:38,875
E eu cuidarei dela.

1077
01:43:48,437 --> 01:43:50,347
Adeus, Emi.

1078
01:43:54,527 --> 01:43:57,565
Quando estou em Hollywood,
você vai me visitar?

1079
01:43:58,865 --> 01:44:00,331
Claro.

1080
01:44:02,059 --> 01:44:06,101
Traduzido por: Suadnovic